아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 107974 | MBC 파업의 주된이유.... 2 | 별달별 | 2012/05/13 | 1,121 |
| 107973 | 이정희 트위터...에 글 올렸네요 10 | 뭐라고카능교.. | 2012/05/13 | 3,012 |
| 107972 | 국민의 동감을 못얻는 파업은 실패하기 마련,,, 8 | 별달별 | 2012/05/13 | 1,181 |
| 107971 | 정말 감사한 원어민 선생님이 계신데요...스승의날 좋은거 드리고.. 4 | ..... | 2012/05/13 | 1,844 |
| 107970 | 정말 요즘 여자들은 산후조리가 필요 없을까요? 20 | rr | 2012/05/13 | 7,431 |
| 107969 | 반갑습니다..^^ 2 | 별달별 | 2012/05/13 | 988 |
| 107968 | 왜 유시민한테 뭐라 그러지? 6 | 도덕적 결벽.. | 2012/05/13 | 1,657 |
| 107967 | 친노의 정치력에 실망했네요 11 | ... | 2012/05/13 | 1,919 |
| 107966 | 간장류 냉장보관하는게 맞나요? 6 | 궁금 | 2012/05/13 | 6,411 |
| 107965 | 밑에 만화책사고 싶다는 글을 보고 3 | 싸이클론 | 2012/05/13 | 1,355 |
| 107964 | 남 퍼주는 제성격 좀 고쳐주세요... 41 | 병... | 2012/05/13 | 7,774 |
| 107963 | 미친... 밥도둑!!! 7 | 키친타월 | 2012/05/13 | 3,112 |
| 107962 | 미국 고등학교에 대해서 궁금 9 | 여름 | 2012/05/13 | 2,349 |
| 107961 | 중1 아이때문에... 4 | mon-am.. | 2012/05/13 | 1,717 |
| 107960 | 저 돌머리인듯 영단어 안외워지네요. 1 | 얼음동동감주.. | 2012/05/13 | 1,262 |
| 107959 | 중앙난방이나 역난방하는 아파트 벌써 난방 끈 곳 있나요? 3 | 문의 | 2012/05/13 | 1,666 |
| 107958 | 학교도서관 사서...어떤가요? 3 | 꿀벌나무 | 2012/05/13 | 2,214 |
| 107957 | 코스트코도 이제 쉬네요 2 | 코슷코 | 2012/05/13 | 3,505 |
| 107956 | 원피스가 어울리는 나이가 있나요? 9 | 안어울려 | 2012/05/13 | 3,504 |
| 107955 | 미국 공립 교환학생 보신분 있으신가요 ^^? 7 | 하늘 | 2012/05/13 | 2,203 |
| 107954 | 이정희 .. 3 | .. | 2012/05/13 | 2,039 |
| 107953 | 이건 뭐 복권당첨도 아니고... | 미쳐미쳐 | 2012/05/13 | 1,033 |
| 107952 | 뉴욕에 사시거나 뉴욕 지역 여행해보신 분 계신가요????? 4 | 솔직한찌질이.. | 2012/05/13 | 2,338 |
| 107951 | 백일된아기 6 | 은총이엄마 | 2012/05/13 | 2,115 |
| 107950 | 홈쇼핑에서 산 참외가 대박 10 | 과일 | 2012/05/13 | 4,151 |