아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 84985 | 냄비종류 정리.,헷갈려요.. 3 | 호리 | 2012/03/19 | 1,818 |
| 84984 | 재처국애첩은 결국 7 | .. | 2012/03/19 | 2,831 |
| 84983 | 주택관리사 시험 공부 독학으로 할 수 있을까요? 1 | 주택 | 2012/03/19 | 2,825 |
| 84982 | 고리원전에 이상이 생긴 것이 다행이라는 8 | 고리원전 | 2012/03/19 | 1,016 |
| 84981 | 과일 달리는 채소류 뭐가 있을까요? 2 | 참... | 2012/03/19 | 803 |
| 84980 | 무식한질문인지 모르나 sbs사장은 이명박측근아니에요? 7 | ㅇㅇㅇ | 2012/03/19 | 2,214 |
| 84979 | 손수조랑 조성모랑.... 5 | 호호 | 2012/03/19 | 2,168 |
| 84978 | 영어 잘 하시는 분들 번역 부탁드려요 2 | 번역부탁 | 2012/03/19 | 701 |
| 84977 | 보이스 레코더 추천좀 해주세요~ 1 | 아쿠아 | 2012/03/19 | 627 |
| 84976 | 선거운동원 하시는 분들 일당 얼마나 되나요? 3 | 돌 맞겠지만.. | 2012/03/19 | 1,841 |
| 84975 | 이애란씨 김제동에게 5 | .. | 2012/03/19 | 1,691 |
| 84974 | 강아지키우기 힘들까요?비용은 많이 들까요? 18 | 아이들때문에.. | 2012/03/19 | 7,519 |
| 84973 | 10년 냉장고 냉동실쪽 물이 새서 AS받았어요. | 열음맘 | 2012/03/19 | 2,064 |
| 84972 | 류연우 논리수학 혹시 아시는 분 계신가요?? 3 | 우행시 | 2012/03/19 | 1,262 |
| 84971 | 혼수로 산 은나노도자기그릇세트가 흠집이 생겼는데요. 1 | ... | 2012/03/19 | 1,408 |
| 84970 | 새로 산 캉캉속치마에서 최루탄 냄새가 ㅠㅠ | 한복 | 2012/03/19 | 714 |
| 84969 | 독거총각이 울빨래를 하는데 도움 부탁해요~ 12 | 울샴푸 | 2012/03/19 | 3,271 |
| 84968 | 일산 정발산 단독주택 문의 5 | 일산 주민 | 2012/03/19 | 7,562 |
| 84967 | 카톡에 이모티콘 어떻게 구하나요? 5 | mine | 2012/03/19 | 1,502 |
| 84966 | 일산우체국에 포장해주는 아저씨 3 | ** | 2012/03/19 | 1,246 |
| 84965 | 통합진보, ‘한미FTA 폐기’ 3단계 로드맵 제시…“국제법 준수.. 9 | sooge | 2012/03/19 | 814 |
| 84964 | 김재철 애첩 14 | 정신이나갔나.. | 2012/03/19 | 15,162 |
| 84963 | 혹시 취미로 탁구 치시는 분 계신가요?? 3 | 탁구라켓문의.. | 2012/03/19 | 1,707 |
| 84962 | 중학교 입학한 여자 조카 선물 10 | 궁금 | 2012/03/19 | 1,242 |
| 84961 | 수현이를 남자로 봐도 될까요??^^;;; 7 | 용기내볼까요.. | 2012/03/19 | 1,647 |