아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 92270 | 충격적인 점은 17 | 수원 사건이.. | 2012/04/08 | 8,968 |
| 92269 | 제습기 나왔어요 2 | 올~ | 2012/04/08 | 1,430 |
| 92268 | 외국인체류자를 32 | ㅡ.ㅡ | 2012/04/08 | 1,968 |
| 92267 | 혹시 어제 넝굴째굴러온당신에서 김남주가 들고 나온 연보라색 가죽.. 3 | ... | 2012/04/08 | 1,930 |
| 92266 | 한국 장바구니 물가도 싸지고 그러면서도 피해보는 사람 없게 되는.. 4 | 공리주의는 .. | 2012/04/08 | 593 |
| 92265 | 결혼은 케바케라고 보니 6 | ... | 2012/04/08 | 2,192 |
| 92264 | 제가 속이 좁은건가요..친구 정말 이해가 안되네요.. 14 | 정말 짜증 | 2012/04/08 | 4,688 |
| 92263 | 요즘 드라마 뭐 보세요? 미드,일드 포함해서.. 12 | 드라마 | 2012/04/08 | 2,293 |
| 92262 | 서초동 우성쇼핑센터 오늘 문 여나요? 2 | ^^ | 2012/04/08 | 844 |
| 92261 | 강남의 정동영.. 9 | .. | 2012/04/08 | 1,454 |
| 92260 | 여럿 낳아놓으면 그중에 하나는 잘되겠지 3 | 개천용 | 2012/04/08 | 1,227 |
| 92259 | 돈없으면 결혼하지 말고 연애만 하라, 12 | 결혼상대 | 2012/04/08 | 4,891 |
| 92258 | 아래글 보고 저도 새글 올려요(댁들도 그러세요?) 1 | ^^ | 2012/04/08 | 529 |
| 92257 | 불법체류자로 인한 경제적 문제 2 | 점세개 | 2012/04/08 | 555 |
| 92256 | 개신교신자분들께 5 | .. | 2012/04/08 | 650 |
| 92255 | 올해 대학 신입생 한국장학재단 장학금 3 | 궁금 | 2012/04/08 | 911 |
| 92254 | 롯데월드 | ^^ | 2012/04/08 | 512 |
| 92253 | 이마트 간편음식 맛 넘 없지 않나요? 3 | 맛 | 2012/04/08 | 1,459 |
| 92252 | 꿈에 남편이랑 헤어졌습니다. 2 | zxc | 2012/04/08 | 1,016 |
| 92251 | 부동산에 매매 문의시.. 1 | .. | 2012/04/08 | 620 |
| 92250 | 미국인들은 교포, 유학생, 불법체류자 구분 합니다. 5 | .. | 2012/04/08 | 2,103 |
| 92249 | 보수세력들의 김용민공격은 결국 나꼼수 죽이기(?) 3 | 기린 | 2012/04/08 | 713 |
| 92248 | 나꼼수 현상은 히피-학생혁명의 연장선상에서의 범 국가적 통과의례.. 1 | 햇빛 | 2012/04/08 | 811 |
| 92247 | 이렇게 웃겨도 되는건지 | 유쾌상쾌통쾌.. | 2012/04/08 | 694 |
| 92246 | 미국식자재 알려준 님 댓글보다가 4 | 82평균 팍.. | 2012/04/08 | 1,745 |