아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 94218 | 4시 45.8 나왔군요. 16 | 흠 | 2012/04/11 | 2,440 |
| 94217 | 이쁜 경비아자씨 2 | ㅎㅎ | 2012/04/11 | 922 |
| 94216 | 최종 투표율 얼마나 나올까요? 13 | 과연 | 2012/04/11 | 1,786 |
| 94215 | 대구인데... 유모차 끌고 젊은 주부들이 1 | 닥치고 독려.. | 2012/04/11 | 1,387 |
| 94214 | 여러분, 투표 많이 해서 1 | 탄핵 | 2012/04/11 | 507 |
| 94213 | 투표하신분들 여기 댓글로 82쿡 투표율 조사~~~!! 82 | 분당댁 | 2012/04/11 | 1,674 |
| 94212 | 아...여러분 투표 독려 해주세요... 3 | 분당댁 | 2012/04/11 | 667 |
| 94211 | "이명박정부 선거 개입 드러났다"… 파장 4 | 해롱해롱 | 2012/04/11 | 2,719 |
| 94210 | 꼼수 벙커(有) | 불티나 | 2012/04/11 | 910 |
| 94209 | '3표 승리'..금배지주인 결정한 단 3표 | 한표의 힘 | 2012/04/11 | 574 |
| 94208 | 광주 사는 친구한테 투표물어보니 12 | 어허 | 2012/04/11 | 1,521 |
| 94207 | 내 주변 사람들 투표 다 했는데~투표율 왜이래여 2 | 정권교체 | 2012/04/11 | 708 |
| 94206 | 우엉 질문요.............(투표완료) 9 | 루팡 | 2012/04/11 | 802 |
| 94205 | 35년 평~생 한번도 투표를 하지않던 우리집 아저씨도 투표했답니.. 3 | 부끄럽지만... | 2012/04/11 | 913 |
| 94204 | 나 경원 그새 많이 변했군요 23 | 놀라워 | 2012/04/11 | 15,283 |
| 94203 | 문재인구와 김용민구는 상황이 어떻습니까 7 | 마니또 | 2012/04/11 | 1,976 |
| 94202 | 82쿡은 자게빼고 올스톱상태네요.. 1 | 4.11 정.. | 2012/04/11 | 835 |
| 94201 | 5시에출발합니다 ,투표하러~~ 1 | 남편기다리기.. | 2012/04/11 | 710 |
| 94200 | 관리사무소에 투표독려 방송! 전화부탁드려요 5 | 관리사무소 | 2012/04/11 | 428 |
| 94199 | 김총수 최후의 승부수.twit 12 | 그냥 | 2012/04/11 | 2,483 |
| 94198 | 투표독려 전화 7명에게 메세지 보내기해요 6 | 파란 | 2012/04/11 | 546 |
| 94197 | 남편기다려요 2 | 기다리는맘 | 2012/04/11 | 460 |
| 94196 | 고양 일산동구 투표율 거의 최저수준이네요.ㅠㅠ 7 | 60프로를 .. | 2012/04/11 | 1,209 |
| 94195 | 투표용지 두장 같은 함에 넣는거 맞나요? 8 | ..... | 2012/04/11 | 1,520 |
| 94194 | 이제 투표 마감까지 2시간반도 안남았네요.. | .. | 2012/04/11 | 383 |