아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 89182 | 4월 2일 [손석희의 시선집중] "말과 말" | 세우실 | 2012/04/02 | 468 |
| 89181 | 4월15일경 베이징 가는데 뭘 준비해서 보낼지요? | 남편과아들만.. | 2012/04/02 | 426 |
| 89180 | 강남을에 속하는 동은 어디어디 일까요? 2 | 투표근 단련.. | 2012/04/02 | 690 |
| 89179 | 이 남자 좀 보세요 14 | 남편감 | 2012/04/02 | 1,618 |
| 89178 | 과외받는 중2 남자아이가 담배를 피는데요. 20 | ... | 2012/04/02 | 3,304 |
| 89177 | 카톡 하시는분 질문이요 4 | 좋은생각 | 2012/04/02 | 1,002 |
| 89176 | 아기사랑세탁기+일반세탁기 vs 드럼세탁기 9 | 늦둥이 | 2012/04/02 | 4,812 |
| 89175 | 박원순 시장이 서울시 빚을 벌써 2조나 줄였다네요. ㅋ 19 | 멋져~! | 2012/04/02 | 2,193 |
| 89174 | 급) 도와 주세요. 1 | 봄 | 2012/04/02 | 451 |
| 89173 | 오늘 왜이리 기분이 좋을까요? 8 | 뭐징? | 2012/04/02 | 1,281 |
| 89172 | 직장내 왕따 극복했어요. 1 | 치유 | 2012/04/02 | 4,587 |
| 89171 | 졸리면 발 속이 간지러운 분 계세요? 2 | 밤에 | 2012/04/02 | 3,482 |
| 89170 | 산악회, 산악동호회? 산악카페.. 추천좀 부탁드리겠습니다 4 | 말많은산악회.. | 2012/04/02 | 3,827 |
| 89169 | 주말부부인데 남편에게 뭘 먹여야 할까요? 2 | 주말부부 | 2012/04/02 | 880 |
| 89168 | 브레드보드? 1 | 아이맘 | 2012/04/02 | 586 |
| 89167 | 박완서 소설을 다시 읽고 있는데, 정말 재밌어요 21 | ㅈㅈㅈ | 2012/04/02 | 3,275 |
| 89166 | 짜증내고 화 잘내는 아이..상담받아봐야 될까요? 6 | 애엄마 | 2012/04/02 | 4,925 |
| 89165 | 식당에서 아기 반찬 따로 줘야하나요? 15 | 그런데 | 2012/04/02 | 2,051 |
| 89164 | 시어머님 잔소리 극복하는 방법 좀~ 4 | metal | 2012/04/02 | 1,465 |
| 89163 | 원데이 아큐브렌즈 저렴한 곳 좀 알려주세요. 3 | 눈이 보배 | 2012/04/02 | 2,625 |
| 89162 | 결혼 10주년 가족여행...어떻게 해야 되나요? 6 | 전설의이기 | 2012/04/02 | 1,379 |
| 89161 | 프뢰벨 책 판매하시는 분 소개 부탁드려요. 1 | Floren.. | 2012/04/02 | 511 |
| 89160 | 중고차를 팔았는데.... | .. | 2012/04/02 | 554 |
| 89159 | 민간인사찰 MBN 보도 꼭 보십시오.[펌] 3 | ^^ | 2012/04/02 | 800 |
| 89158 | 보수적인 집안에서 억압 받으며 1 | 자라면.. | 2012/04/02 | 1,997 |