아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 89461 | [동영상] 웃고 싶은 분들 보세요.ㅋㅋ 7 | 위대한 한글.. | 2012/04/02 | 1,272 |
| 89460 | 요즘 82 리빙섹션 들어가면 광고글이 판치네요.... 2 | 하아... | 2012/04/02 | 592 |
| 89459 | 비타민 추천해주세요. 2 | .. | 2012/04/02 | 706 |
| 89458 | [일본관련] 요새 이상한 거 못 느끼시나요? 48 | 흠 | 2012/04/02 | 13,086 |
| 89457 | 김용민 쉽지 않은게임 10 | 노원토박이 | 2012/04/02 | 2,331 |
| 89456 | 4일 후에 잔금 준다고 집 비워달라는데 어떻게 하나요? 14 | 이사 | 2012/04/02 | 2,487 |
| 89455 | 선명회와 시립합창단 어느쪽이 나을까요 ? 7 | 성악 | 2012/04/02 | 1,278 |
| 89454 | 와플기 추천해 주세요 4 | 와플 | 2012/04/02 | 1,254 |
| 89453 | 자식때문에 너무 속상해요 2 | 속상해 | 2012/04/02 | 2,479 |
| 89452 | 비법... 까지는 아니지만 탈모와 알레르기 비염에 도움된것 32 | 탈모와 비염.. | 2012/04/02 | 6,899 |
| 89451 | 왕의밥상은 12첩이었다는데 넘 궁금해서요...^^; 3 | ... | 2012/04/02 | 1,809 |
| 89450 | 아이들 숙제에 지나치게 간섭하는 부모님 7 | .. | 2012/04/02 | 1,574 |
| 89449 | 님들 동네는 미술학원비 얼마정도 하나요? 5 | 고민 | 2012/04/02 | 13,318 |
| 89448 | 개고기먹는소스? 1 | ㅡㅡㅡㅡ | 2012/04/02 | 7,520 |
| 89447 | 게으른 저는 일년내내 같은 계절인 나라가 좋아요.ㅠ.ㅠ 33 | .... | 2012/04/02 | 12,949 |
| 89446 | 중국여행하고 싶은데.. 2 | 음식 | 2012/04/02 | 674 |
| 89445 | 요즘 제주도 날씨가 어떤가요? 2 | 알려주세요 | 2012/04/02 | 536 |
| 89444 | 운전연수비 하루에 60,000원? 4 | 궁금해요. | 2012/04/02 | 1,864 |
| 89443 | 소심한 성격 어떻게 고치나요? 8 | 당췌 | 2012/04/02 | 1,588 |
| 89442 | 유시민-박근혜가 피해자면 日도 임진왜란 피해자.. 3 | 단풍별 | 2012/04/02 | 599 |
| 89441 | 158에 53.5kg인데요 17 | 크림 | 2012/04/02 | 3,105 |
| 89440 | 개념 은평구 여러분~~선거꼭 해주세요 2 | 은평구 | 2012/04/02 | 656 |
| 89439 | 친구관계 12 | 질투심 | 2012/04/02 | 2,563 |
| 89438 | 프랑스 어학연수 어디가 좋을까요? 9 | 완전 초보 | 2012/04/02 | 1,454 |
| 89437 | 버스커 버스커 무슨 노래 제일 좋아하세요? 15 | ..... | 2012/04/02 | 1,799 |