아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 89821 | 또나왔네 유체이탈 화법 9 | .. | 2012/04/03 | 1,240 |
| 89820 | 한가인도 김희선 옆에 있으니..꿀리네요 41 | ... | 2012/04/03 | 17,515 |
| 89819 | 병이 있는 남자....여자들은 싫어하겠죠? 14 | 걱정 | 2012/04/03 | 2,457 |
| 89818 | 이번선거, 젊은애들 선거 좀 한다 하던가요??? 11 | 분위기어때요.. | 2012/04/03 | 813 |
| 89817 | 자연의이치...매화꽃과벚꽃 1 | .... | 2012/04/03 | 535 |
| 89816 | 저도 잼있게 본 영화들 적어볼께요. 3 | 비오니까 | 2012/04/03 | 1,044 |
| 89815 | 어떤 인간이 제 고정닉을 도용했네요. 17 | 민트커피 | 2012/04/03 | 1,713 |
| 89814 | 이번 총선 왠지 기대가 됩니다. 7 | 오호라 | 2012/04/03 | 544 |
| 89813 | "딸 졸업식도 못가고 K2 신발 만든 대가가…".. 1 | 그러다피죤짝.. | 2012/04/03 | 959 |
| 89812 | 오우~ 유시민님 정녕 왜 이러시옵니까~ㅜㅜ 37 | 참맛 | 2012/04/03 | 3,438 |
| 89811 | 부산 센텀 시티 갈려고 하는데 2 | 여행 | 2012/04/03 | 786 |
| 89810 | 초등영어말하기대회.. 도와주세요 2 | 도움요청 | 2012/04/03 | 2,352 |
| 89809 | 저처럼 평생 잠을 푹자본적이 없는분 계신가요? 6 | 365일피곤.. | 2012/04/03 | 1,842 |
| 89808 | 커피믹스 바꿨더니... 8 | 카제인나트륨.. | 2012/04/03 | 3,350 |
| 89807 | 부산처자가 서울 여행하려합니다 추천해주세요 ^^ 3 | missha.. | 2012/04/03 | 716 |
| 89806 | 둘째 출산 예정 임산부 속옷 더 많이 살까요? 4 | 엄마엄마 | 2012/04/03 | 623 |
| 89805 | 흙표흙침대 보료 얼마정도에 구입하실까요? | 눈사람 | 2012/04/03 | 1,645 |
| 89804 | 도올선생님 또 한말씀하셨네요... 6 | .. | 2012/04/03 | 1,422 |
| 89803 | 컴. 글씨크기 줄이는방법알려주세요!!! 2 | 푸른봉우리 | 2012/04/03 | 484 |
| 89802 | 눈높이수학 vs 구몬수학 2 | 어떤 선택?.. | 2012/04/03 | 3,820 |
| 89801 | 수도권 '심판표' 결집, 새누구리당 패닉 4 | 참맛 | 2012/04/03 | 847 |
| 89800 | http://www.mbcbal.com/ 3 | 알찬사이트 | 2012/04/03 | 538 |
| 89799 | 우리가족은 서로 다 싫어해요~ 13 | ... | 2012/04/03 | 5,117 |
| 89798 | 친척 돌잔치는 어떻게 하세요? 12 | 궁금 | 2012/04/03 | 1,954 |
| 89797 | 알려주세요~ 2 | 에고..정신.. | 2012/04/03 | 369 |