아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 79966 | 마트가 무서워요 6 | 하소연 | 2012/03/10 | 2,723 |
| 79965 | 옷잘입으시는분들~ 30초반 옷 브랜드/스타일 추천좀 해주세용^^.. 6 | 아하 | 2012/03/10 | 3,053 |
| 79964 | 영어레벨이 궁금합니다. 5 | 초등6 | 2012/03/10 | 1,889 |
| 79963 | 형부가 술먹고 전화 와서는 8 | 헛소리 하네.. | 2012/03/10 | 6,641 |
| 79962 | 심장 멈춘 환자 73분 매달려 살려낸 의료진 2 | 감동사연 | 2012/03/10 | 2,242 |
| 79961 | 자식 키울수록 타고난게 전부다..싶네요 라는 글의 원글님~ 2 | 너무나 좋은.. | 2012/03/10 | 2,144 |
| 79960 | 아기둘기르기,힘드네요.... 7 | .....육.. | 2012/03/10 | 1,601 |
| 79959 | 이태권 사랑에 떨어지다 3 | 몇소절들으니.. | 2012/03/10 | 2,091 |
| 79958 | 에뛰드에서 살만한거 뭐 있을까요? 11 | ... | 2012/03/10 | 4,377 |
| 79957 | 교통사고 관련 도와주세요ㅠㅠ 3 | 일한 | 2012/03/10 | 1,505 |
| 79956 | 딸기사다 쨈만드는거랑 딸기쨈 사먹는거랑 어떤게 더 저렴한가요??.. 19 | 가격대비 | 2012/03/10 | 3,746 |
| 79955 | 솔직히 시회시스템이 잘못된거 보단 개인 노력이 부족해서 14 | ... | 2012/03/10 | 1,898 |
| 79954 | 신문 얼마나 꼼꼼이 읽으세요? 1 | 신문 | 2012/03/10 | 920 |
| 79953 | (급질!!)점심 때 먹은 양념치킨에 속이 너무 안 좋네요.ㅠㅠ 1 | 세아 | 2012/03/10 | 856 |
| 79952 | 스텐냄비 수세미로 박박 밀어도 될까요? 2 | 세척 | 2012/03/10 | 4,068 |
| 79951 | 파단현미라고 부드러운 현미가 있다던데요? 2 | 미즈박 | 2012/03/10 | 747 |
| 79950 | 과일, 야채에 묻어 있는 농약등을 제거하려면 어떻게 해야할까요?.. 3 | dma | 2012/03/10 | 1,796 |
| 79949 | 남편. 집에서 실내복 뭐 입고 계시나요? 6 | 아내 | 2012/03/10 | 1,889 |
| 79948 | 유통점 진상녀도 이 정도면 사기꾼이죠.. 3 | 내참 | 2012/03/10 | 2,213 |
| 79947 | 어제 지하철에서. 2 | 이상한 경험.. | 2012/03/10 | 1,152 |
| 79946 | 노래제목 알려주세요 컴앞대기 5 | 흑진주 | 2012/03/10 | 1,069 |
| 79945 | 차 가지고 계신분...엔진오일 36.5% 할인입니다(3월) 1 | 지엠 쉐보레.. | 2012/03/10 | 889 |
| 79944 | 파리바게뜨 유용한 정보 알려드릴게요... 3 | 닉네임어려워.. | 2012/03/10 | 3,376 |
| 79943 | 가수는 음색인거 같아요 7 | ... | 2012/03/10 | 2,969 |
| 79942 | 11년 된 오븐 기부 어디에 5 | 해야할까요?.. | 2012/03/10 | 1,310 |