아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 76389 | 이 음식 이름이 뭔가요? 5 | 음식이름. | 2012/03/01 | 1,552 |
| 76388 | 한쪽머리가 찌릿! 하고 일정간격두고 아픈건 편두통인가요? 5 | 편두통? | 2012/03/01 | 4,046 |
| 76387 | 한국말하는고양이 4 | 고양아~사랑.. | 2012/03/01 | 885 |
| 76386 | 아이스크림 가게에서.... 너무 챙피하네요 39 | 진상녀 | 2012/03/01 | 12,374 |
| 76385 | 닭발곰탕 끓일 때요... 1 | ^^ | 2012/03/01 | 3,292 |
| 76384 | 제가 명절이 싫은이유.... 16 | 123 | 2012/03/01 | 3,382 |
| 76383 | 얼마전 낸시랭이 2 | ~~ | 2012/03/01 | 1,558 |
| 76382 | 요즘같은 간절기에는 뭘 입어야하지요? 6 | 옷 | 2012/03/01 | 2,168 |
| 76381 | 그린화재... 4 | nn | 2012/03/01 | 722 |
| 76380 | 아빠의 빈자리 12 | ㅜ ㅜ | 2012/03/01 | 2,289 |
| 76379 | 강순의선생님 배추김치 담는 법에서요...ㅜㅜ 3 | rlacl | 2012/03/01 | 6,917 |
| 76378 | 알바 비비안이 링크거는 주소 클릭하지 마세요. 3 | 바이러스 | 2012/03/01 | 1,204 |
| 76377 | 급질 ㅠㅠ 2 | ㅠㅠ | 2012/03/01 | 408 |
| 76376 | ↓↓↓ 아래 글 피해가세요. 핑크가 낚시하고 있어요.(냉무) 2 | /// | 2012/03/01 | 384 |
| 76375 | 나경원의원 성형전 모습 (충격) 14 | 핑크빛 | 2012/03/01 | 10,588 |
| 76374 | 몇시 쯤 가야 빨리 보낼 수 있나요? 4 | 편의점 택배.. | 2012/03/01 | 661 |
| 76373 | 낼 교과서 다 가져가나요? 7 | 초등 4 | 2012/03/01 | 1,118 |
| 76372 | (펑합니다) 그럼 아빠 없이 자란 여자는요 10 | 역시 따지지.. | 2012/03/01 | 5,065 |
| 76371 | 요즘 아이들은 급식을 해서 좋겠어요. 3 | ... | 2012/03/01 | 895 |
| 76370 | 타이거마더 3 | 책 | 2012/03/01 | 797 |
| 76369 | 색다른 상담소 다 들었는데요. 2 | 색 | 2012/03/01 | 973 |
| 76368 | 영국에서 산 버버리 백 롯데백화점에서 교환 가능한가요? 6 | 가을 | 2012/03/01 | 2,627 |
| 76367 | 백화점에서산 아이옷 a/s질문여 2 | 백화점 | 2012/03/01 | 490 |
| 76366 | 전지현 결혼하네요 11 | 호호 | 2012/03/01 | 12,246 |
| 76365 | 항상 근육통이 있는데 저같은분 없겠죠?. 15 | 근육 | 2012/03/01 | 3,235 |