http://wikileaks.org/cable/2008/07/08TOKYO1985.html #
원본은 위 링크에 있다.
대충 경향이 언급한 내용이 나오는 첫번째 문단의 요약부분과 두번째 문단을 보면
SUBJECT: TOKYO DECISION TO INCLUDE TAKESHIMA IN TEXTBOOKS
MAY HAVE "EXPLOSIVE" IMPACT ON JAPAN-ROK RELATIONS
¶ 1. (C) Summary. ROK Embassy diplomats describe Japan's
decision to mention the Liancourt Rocks in educational
documents as "explosive." Officials in Seoul felt "betrayed"
by the move, especially after ROK President Lee Myung-bak
directly appealed to Prime Minister Yasuo Fukuda to "hold
back" on the textbook issue at their summit on the margins of
the Hokkaido Lake Toya G8 meeting. According to the Embassy,
the textbook controversy could have a "serious impact" on the
ROK's foreign policy with Tokyo, casting doubt on Seoul's
participation in the Japan-ROK-PRC summit, and has the
potential to affect South Korea's participation in the
Six-Party Talks process. Media and academic contacts note
conservative Diet politicians influenced PM Fukuda's
position, which appears to have been crafted by Chief Cabinet
Secretary Machimura and based on complex internal party
politics. End Summary.
-------------------
Explosive Situation
-------------------
¶ 2. (C) On July 16, ROK Embassy First Secretary Kang
Young-hoon told Embassy Tokyo political officer that Tokyo's
July 14 decision to include its claim to the disputed
Liancourt Rocks (named Takeshima by Japan and Dokto by South
Korea) in an educational manual used by junior high school
students was "very, very serious," "enormous," and
"explosive." Following efforts made by new ROK President Lee
Myung-bak to put aside the contentious historical differences
that have plagued ROK-Japan relations, Kang said Seoul
officials felt a sense of "betrayal," particularly after Lee
directly appealed to PM Fukuda to "hold back" on the textbook
issue at their bilateral summit on the margins of the
Hokkaido Lake Toya G8 meeting.
위에 밑줄 친 부분이 경향이 딱 짤라먹어서 기사낸 부분이다.
대충 보면 한국 외교관들이 이명박 대통령이 일본 총리한테 "hold back"이라고 말한뒤
배신감을 느꼈다고 한다.
여기에 대해 좀 더 자세히 보면 이명박 대통령은 현재 Hokkaido Lake Toya G8 meeting 이 열리고 있는 자리에서
독도 문제에 대해서 의논하지 말고 나중에 논의하자는 차원에서 hold back, 즉 기다리라고 말했다고 볼 수 있다.
그리고 전체적인 내용을 보면 한국정부는 이후에 강경하게 대응했고, 일본 정부의 이번 행동은 한국과 일본의
관계에 심각한 악영향을 준다는 내용이다.
일단 여기에 "hold back"이라는 말 만으로는 이명박 대통령이 정확히 한국말로 어떤 말들을 하는 도중에 저 말이 나왔는지
알 수 없다. 거기에 전체적인 흐름을 보면 외교관들이 배신감을 느낀 이유는 지금 당장 독도 문제에 대해서 항의를 했으면 했는데
지금 의논 중인 문제부터 끝내고 나중에 이야기 하자고 했다는 거에서 배신감을 느꼈다고 보는게 더 정확해 보인다.
왜냐면 외교관들은 독도문제 터지자마자 바로 일본 정부에 항의하고 열심히 국익을 위해 일하고 있는데 여기에
대통령이 즉각적으로 다른 의제보다 이 문제를 더 먼저 언급해서 일본 정부에게 항의하고 있는 것에 좀 더 힘을 실어주기를 원했을 수 있거든.
하지만 여기서 이명박 대통령은 역사적인 논쟁보다 지금 직면학 다른 의제들부터 해결하고자 하는 생각이였고 여기에 배신감을 느꼈다고 보면 된다.