82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

미드 보다가 영어 질문이요-^^;;

.. 조회수 : 1,071
작성일 : 2012-02-19 22:55:47
Nice to meet you. 하고 인사하면 you too 라고 답하던데요,
이게 nice to meet you, too 인가요?

만약 나도 반가워 하면 me,too 라고 생각했는데..
실제로 그렇게도 답했던듯..

me,too 라고 제가 답했을때 그 외국인은 어떤 의미로 들었을까요?
물론 제가 영어를 잘 못하니 그러려니했겠지만..

답변 주신분께 미리 감사드려요--
IP : 211.221.xxx.233
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..too
    '12.2.19 11:18 PM (66.183.xxx.231)

    too (역시)에 해당되는 동사와 목적어가, '당신을 만나다' 여서
    you, too. 는 나 역시 (당신을 만나) 반갑다라는 뜻이에요.

    'me, too'라는 것은,
    나도 내가 나를 만나 반갑라는 말이 되어버린다고 할까요?

    Likewise.
    혹은 You, too.
    혹은 The same here.
    등등의 표현 사용하면 되겠네요.

    비슷하게 I love you에도,
    You too.라고 해요. Me too가 아니라.

    그리고 그 외국인은 그냥 흔히 비영어권사람이 영어를 하는 실수라 생각했을 것 같은데요?
    세계화 국제화다 해서,
    영어는 이제 영어(들)이 되었잖아요,
    그래서 그런식 영어로 반응했을 가능성이 높아요, 물론 타지 사람에 대한 경험이 적은 사람은,
    이사람 뭐냐 라고 생각했을 수 있고요.

  • 2. 이게
    '12.2.20 4:39 AM (69.172.xxx.76)

    이게 헛깔리더라구요.
    예를 들어 I like an apple. 이라고 상대가 말했을 때, 나도 라고 말하려면 Me, too. 하고 주어인데도 me 를 쓰잖아요.
    Nice to meet you. 는 It's nice to meet you. 니까, 주어에는 I 나 You 가 없으니까 목적어인 '너를 만난 것이 좋다' 라고 말을 해야하니까 You, too. 라고 대답하는 것이 맞겠죠.
    그런데 상대가 I love you. 라고 말을 하면 '나도' 너를 사랑해라고 말하려면 Me, too. 나도 '너를' 사랑해라고 말하려면 You, too. 라고 말하는 것이 맞는 것 같은데
    Me,too, You, too. 맞게 사용하지 못했다고 해도 상대가 다 새겨서 듣게 되어있죠.

  • 3. ..
    '12.2.20 5:10 AM (211.221.xxx.233)

    아,,그렇군요--
    답 주셔서 너무 감사드려요. *^^*
    역시 82 에서는 궁금한게 다 해결된다니까요--

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
73639 왜 완자(문제집) 광고를 많이하죠?(다른 사이트나 82쿡이나) 1 초등 4학년.. 2012/02/20 1,192
73638 공부잘하셨던 어머니들, 자녀교육에 조바심나지 않으세요? 66 유치원생딸 2012/02/20 8,411
73637 이거 보이스피싱 맞나요? 2 이거 2012/02/20 1,480
73636 남자아이둘이에요.막내가 주방을 넘 좋아해서 주방놀이사주려구요.봐.. 7 주방놀이 2012/02/20 1,512
73635 이사오면서 보증금을 못받고 나왔어요 10 ... 2012/02/20 2,036
73634 발등높은 아기 운동화 브랜드 알려주세요... 4 ... 2012/02/20 2,792
73633 발바닥에 사마귀인지 티눈인지 났는데 피부과에서는 그냥 두라고.... 3 어느병원 2012/02/20 1,687
73632 영어 한문장 봐 주세요 11 문법 2012/02/20 915
73631 네살 아이가 목이 너무 부어서 아무 것도 못하는데 어쩌지요..?.. 3 아휴.. 2012/02/20 1,194
73630 주복스탈, 타워형이 익숙해지니 좋네요. 3 ... 2012/02/20 2,541
73629 짜증나는 중국산 불량고추 학수고대 2012/02/20 772
73628 며칠 전 조끼 골라달라는 글 좀 찾아주세요ㅠㅠ 찾아주세요ㅠ.. 2012/02/20 608
73627 우체국 등기나 택배 1 우체국..... 2012/02/20 843
73626 서울이 너무 더러워요 23 서울 2012/02/20 3,879
73625 일회용 드립커피 추천 좀 해주세요. 2 - 2012/02/20 2,661
73624 눈썹문신에 관해서요 멋쟁이 2012/02/20 873
73623 거실 두면이 유리인 아파트에서 살아보신분 계세요? 6 .... 2012/02/20 2,535
73622 사랑이 부족한 아이의 특징?? 10 궁금맘 2012/02/20 6,177
73621 쿠팡에서 한라봉 파는데 살까하거든요..작은게 맛있나요?큰게 맛있.. 2 한라봉 2012/02/20 1,335
73620 대치동으로 이사가야 하는지... 5 고민 2012/02/20 2,041
73619 최고급 근조화환 주문 가능한 곳 아시나요? 8 도와주세요... 2012/02/20 1,388
73618 유치원생 재롱잔치 화장 어떻게 해야 예쁠까요? 11 재롱잔치화장.. 2012/02/20 7,502
73617 노무현 정리 #1. 대북 특검 수용 7 깨어있는시민.. 2012/02/20 1,742
73616 수원에서 꽃꽂이 강좌 수강하시는 분 계신가요? 3 취미 2012/02/20 1,386
73615 오유에서 만든 - 찌라시바 7회 - mbc 파업 편!! 1 참맛 2012/02/20 874