자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미드 보다가 영어 질문이요-^^;;
1. ..too
'12.2.19 11:18 PM (66.183.xxx.231)too (역시)에 해당되는 동사와 목적어가, '당신을 만나다' 여서
you, too. 는 나 역시 (당신을 만나) 반갑다라는 뜻이에요.
'me, too'라는 것은,
나도 내가 나를 만나 반갑라는 말이 되어버린다고 할까요?
Likewise.
혹은 You, too.
혹은 The same here.
등등의 표현 사용하면 되겠네요.
비슷하게 I love you에도,
You too.라고 해요. Me too가 아니라.
그리고 그 외국인은 그냥 흔히 비영어권사람이 영어를 하는 실수라 생각했을 것 같은데요?
세계화 국제화다 해서,
영어는 이제 영어(들)이 되었잖아요,
그래서 그런식 영어로 반응했을 가능성이 높아요, 물론 타지 사람에 대한 경험이 적은 사람은,
이사람 뭐냐 라고 생각했을 수 있고요.2. 이게
'12.2.20 4:39 AM (69.172.xxx.76)이게 헛깔리더라구요.
예를 들어 I like an apple. 이라고 상대가 말했을 때, 나도 라고 말하려면 Me, too. 하고 주어인데도 me 를 쓰잖아요.
Nice to meet you. 는 It's nice to meet you. 니까, 주어에는 I 나 You 가 없으니까 목적어인 '너를 만난 것이 좋다' 라고 말을 해야하니까 You, too. 라고 대답하는 것이 맞겠죠.
그런데 상대가 I love you. 라고 말을 하면 '나도' 너를 사랑해라고 말하려면 Me, too. 나도 '너를' 사랑해라고 말하려면 You, too. 라고 말하는 것이 맞는 것 같은데
Me,too, You, too. 맞게 사용하지 못했다고 해도 상대가 다 새겨서 듣게 되어있죠.3. ..
'12.2.20 5:10 AM (211.221.xxx.233)아,,그렇군요--
답 주셔서 너무 감사드려요. *^^*
역시 82 에서는 궁금한게 다 해결된다니까요--
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
72103 | 이나영 <하울링>보신분 1 | 밤마실 | 2012/02/19 | 1,467 |
72102 | 재벌가 자녀들은 | 한림대교수 | 2012/02/19 | 1,549 |
72101 | 김진표아웃 서명 동참해주세요 - 나꼽살 선대인이 추진하는... 9 | 진표 나가있.. | 2012/02/19 | 889 |
72100 | 유*철의 엠보드 써보신분? 7 | 체력단련 | 2012/02/19 | 2,378 |
72099 | 강용석, 안철수건도 헛다리 짚었네요 7 | 참맛 | 2012/02/19 | 1,706 |
72098 | 남자 패딩 어디 제품이 좋나요??? 8 | 남자 | 2012/02/19 | 1,690 |
72097 | 먹는것가지고 이러면 좀 그렇지만 11 | 남편아.. | 2012/02/19 | 1,995 |
72096 | 인터넷서점엔 참고서가 거의 없네요;;-.-참고서 유감!! 8 | ** | 2012/02/19 | 1,302 |
72095 | 윗집의 계속되는 아이울음소리,,,경찰에 신고해야하나요? 12 | ^^ | 2012/02/19 | 4,312 |
72094 | 전 너무 잘 넘어져요 5 | 정말정말 | 2012/02/19 | 1,014 |
72093 | 한국경제의 위기 | 바람돌돌이 | 2012/02/19 | 584 |
72092 | (구인)대전 지역 일자리 있어요, 2 | 멍멍이 이모.. | 2012/02/19 | 1,267 |
72091 | 8월달에 찾으려면 2월달에 넣어야 하나요?(6개월 예금넣는거) 1 | 아침 | 2012/02/19 | 428 |
72090 | 중국이 탈북자 북송을 중단했네요 4 | 달타냥 | 2012/02/19 | 704 |
72089 | 부산 동래쪽에 고급주택은 얼마나 하나요? 4 | 질문 | 2012/02/19 | 3,595 |
72088 | 노종면 앵커 돕고 싶어요. 7 | 십시일반 | 2012/02/19 | 1,820 |
72087 | 윗집에서 물이샜어요--도와주세요 조언부탁드려요 3 | 두리맘 | 2012/02/19 | 1,054 |
72086 | 열무 우거지? 말린 것 어떻게 해먹어야 할까요? 7 | 어떻게 | 2012/02/19 | 1,530 |
72085 | 우리집 애들이 일주일 중 젤 기다리는 이시간 5 | 에효 | 2012/02/19 | 1,915 |
72084 | 숙대와 동국대 26 | 버섯동자 | 2012/02/19 | 6,553 |
72083 | 갑자기너무추워요 6 | 도와주세요 | 2012/02/19 | 4,233 |
72082 | 시장물건 1 | 빌보짱 | 2012/02/19 | 638 |
72081 | 아이라인 안 번지게하는 제품 없을까요? 5 | 쉬라크단종 | 2012/02/19 | 1,909 |
72080 | 짠맛-기름진맛-단맛의 조합 6 | 다이어트 | 2012/02/19 | 1,182 |
72079 | 중학생 가방요...튀는 색깔도 괜찮나요? 6 | 예비중 | 2012/02/19 | 1,265 |