미드 보다가 영어 질문이요-^^;;

[..]

Nice to meet you. 하고 인사하면 you too 라고 답하던데요,

이게 nice to meet you, too 인가요?

만약 나도 반가워 하면 me,too 라고 생각했는데..

실제로 그렇게도 답했던듯..

me,too 라고 제가 답했을때 그 외국인은 어떤 의미로 들었을까요?

물론 제가 영어를 잘 못하니 그러려니했겠지만..

답변 주신분께 미리 감사드려요--

[..too]

too (역시)에 해당되는 동사와 목적어가, '당신을 만나다' 여서
you, too. 는 나 역시 (당신을 만나) 반갑다라는 뜻이에요.

'me, too'라는 것은,
나도 내가 나를 만나 반갑라는 말이 되어버린다고 할까요?

Likewise.
혹은 You, too.
혹은 The same here.
등등의 표현 사용하면 되겠네요.

비슷하게 I love you에도,
You too.라고 해요. Me too가 아니라.

그리고 그 외국인은 그냥 흔히 비영어권사람이 영어를 하는 실수라 생각했을 것 같은데요?
세계화 국제화다 해서,
영어는 이제 영어(들)이 되었잖아요,
그래서 그런식 영어로 반응했을 가능성이 높아요, 물론 타지 사람에 대한 경험이 적은 사람은,
이사람 뭐냐 라고 생각했을 수 있고요.

[이게]

이게 헛깔리더라구요.
예를 들어 I like an apple. 이라고 상대가 말했을 때, 나도 라고 말하려면 Me, too. 하고 주어인데도 me 를 쓰잖아요.
Nice to meet you. 는 It's nice to meet you. 니까, 주어에는 I 나 You 가 없으니까 목적어인 '너를 만난 것이 좋다' 라고 말을 해야하니까 You, too. 라고 대답하는 것이 맞겠죠.
그런데 상대가 I love you. 라고 말을 하면 '나도' 너를 사랑해라고 말하려면 Me, too. 나도 '너를' 사랑해라고 말하려면 You, too. 라고 말하는 것이 맞는 것 같은데
Me,too, You, too. 맞게 사용하지 못했다고 해도 상대가 다 새겨서 듣게 되어있죠.

[..]

아,,그렇군요--
답 주셔서 너무 감사드려요. *^^*
역시 82 에서는 궁금한게 다 해결된다니까요--