자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미드 보다가 영어 질문이요-^^;;
1. ..too
'12.2.19 11:18 PM (66.183.xxx.231)too (역시)에 해당되는 동사와 목적어가, '당신을 만나다' 여서
you, too. 는 나 역시 (당신을 만나) 반갑다라는 뜻이에요.
'me, too'라는 것은,
나도 내가 나를 만나 반갑라는 말이 되어버린다고 할까요?
Likewise.
혹은 You, too.
혹은 The same here.
등등의 표현 사용하면 되겠네요.
비슷하게 I love you에도,
You too.라고 해요. Me too가 아니라.
그리고 그 외국인은 그냥 흔히 비영어권사람이 영어를 하는 실수라 생각했을 것 같은데요?
세계화 국제화다 해서,
영어는 이제 영어(들)이 되었잖아요,
그래서 그런식 영어로 반응했을 가능성이 높아요, 물론 타지 사람에 대한 경험이 적은 사람은,
이사람 뭐냐 라고 생각했을 수 있고요.2. 이게
'12.2.20 4:39 AM (69.172.xxx.76)이게 헛깔리더라구요.
예를 들어 I like an apple. 이라고 상대가 말했을 때, 나도 라고 말하려면 Me, too. 하고 주어인데도 me 를 쓰잖아요.
Nice to meet you. 는 It's nice to meet you. 니까, 주어에는 I 나 You 가 없으니까 목적어인 '너를 만난 것이 좋다' 라고 말을 해야하니까 You, too. 라고 대답하는 것이 맞겠죠.
그런데 상대가 I love you. 라고 말을 하면 '나도' 너를 사랑해라고 말하려면 Me, too. 나도 '너를' 사랑해라고 말하려면 You, too. 라고 말하는 것이 맞는 것 같은데
Me,too, You, too. 맞게 사용하지 못했다고 해도 상대가 다 새겨서 듣게 되어있죠.3. ..
'12.2.20 5:10 AM (211.221.xxx.233)아,,그렇군요--
답 주셔서 너무 감사드려요. *^^*
역시 82 에서는 궁금한게 다 해결된다니까요--
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
79790 | 맛있는거 좋아하시죠? 2 | 여러분 | 2012/03/09 | 765 |
79789 | 머리비상한 왕따주동자 어찌할까요 9 | 골치 | 2012/03/09 | 3,176 |
79788 | 눈썹도 빗어야 하나요? 3 | 눈썹 | 2012/03/09 | 1,089 |
79787 | 고1 울아덜이 오늘 회장됐다는데...회장맘의 역할은?? 2 | 승짱 | 2012/03/09 | 1,456 |
79786 | 머리숱 적게 보이는 방법 모가 있나요? 12 | 머리숱 | 2012/03/09 | 8,452 |
79785 | 광고쟁이들 짜증나네요 2 | ㅇㅇ | 2012/03/09 | 629 |
79784 | 약정 일년남은 정수기 이사하면서 해지해도 될까요? 1 | 이사정리중 | 2012/03/09 | 1,387 |
79783 | 어제 절친의 진상 시어머니글 올렸었던 사람이예요. 2 | ^^ | 2012/03/09 | 3,372 |
79782 | 예쁘고 능력있고 똑똑하면 공격하는 5 | 향기롭다 | 2012/03/09 | 1,466 |
79781 | `바비인형` 같은 4세 모델에 中네티즌 열광 13 | 4살모델 | 2012/03/09 | 4,239 |
79780 | 지금 생각해보니 저는 참 똑똑한가봐요ㅋ 2 | 자랑질 | 2012/03/09 | 1,129 |
79779 | 나의원 성형이야기는 이제 그만 | ........ | 2012/03/09 | 628 |
79778 | 애 한테서 담배 냄새 쩌네요 8 | 담배싫어 | 2012/03/09 | 2,922 |
79777 | 직장인들 옷 살만한 인터넷 쇼핑몰 좀 추천해 주세요 ㅠ 8 | 흑 | 2012/03/09 | 2,258 |
79776 | 독일 유학생들 or 한인들 커뮤니티 뭐가 있을까요? 4 | 혹시 | 2012/03/09 | 1,875 |
79775 | 하루종일 한일도 없이 딩기적 거리다보니 하루가 다 가네요 4 | 휴우 | 2012/03/09 | 1,347 |
79774 | 4살아들 이쁜짓 3 | ㄹㄹㄹㄹ | 2012/03/09 | 907 |
79773 | 고1 아이 처음시작하는 플릇 어디서 구입하나요? 7 | 플릇 | 2012/03/09 | 1,157 |
79772 | 만능 여직원 8 | ㅎㅎ | 2012/03/09 | 2,802 |
79771 | 시댁과의 전화 8 | 부담스러 | 2012/03/09 | 3,236 |
79770 | 세슘검출 수산물, 정부 왈 "생활방사성 수준".. 4 | yjsdm | 2012/03/09 | 1,084 |
79769 | 워킹화 추천 부탁드립니다 7 | 걷기운동 | 2012/03/09 | 2,292 |
79768 | 울쎄라 해 보신 분 아시는 분 있으세요? 5 | 피부 | 2012/03/09 | 3,677 |
79767 | 아 정말 창피해요..ㅠㅠ 7 | 맘 약한 엄.. | 2012/03/09 | 2,238 |
79766 | 황석어젓 (조기젓) 이 많아요. 어떻게 먹어야 하나요. 8 | 오란조바 | 2012/03/09 | 1,957 |