자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미드 보다가 영어 질문이요-^^;;
1. ..too
'12.2.19 11:18 PM (66.183.xxx.231)too (역시)에 해당되는 동사와 목적어가, '당신을 만나다' 여서
you, too. 는 나 역시 (당신을 만나) 반갑다라는 뜻이에요.
'me, too'라는 것은,
나도 내가 나를 만나 반갑라는 말이 되어버린다고 할까요?
Likewise.
혹은 You, too.
혹은 The same here.
등등의 표현 사용하면 되겠네요.
비슷하게 I love you에도,
You too.라고 해요. Me too가 아니라.
그리고 그 외국인은 그냥 흔히 비영어권사람이 영어를 하는 실수라 생각했을 것 같은데요?
세계화 국제화다 해서,
영어는 이제 영어(들)이 되었잖아요,
그래서 그런식 영어로 반응했을 가능성이 높아요, 물론 타지 사람에 대한 경험이 적은 사람은,
이사람 뭐냐 라고 생각했을 수 있고요.2. 이게
'12.2.20 4:39 AM (69.172.xxx.76)이게 헛깔리더라구요.
예를 들어 I like an apple. 이라고 상대가 말했을 때, 나도 라고 말하려면 Me, too. 하고 주어인데도 me 를 쓰잖아요.
Nice to meet you. 는 It's nice to meet you. 니까, 주어에는 I 나 You 가 없으니까 목적어인 '너를 만난 것이 좋다' 라고 말을 해야하니까 You, too. 라고 대답하는 것이 맞겠죠.
그런데 상대가 I love you. 라고 말을 하면 '나도' 너를 사랑해라고 말하려면 Me, too. 나도 '너를' 사랑해라고 말하려면 You, too. 라고 말하는 것이 맞는 것 같은데
Me,too, You, too. 맞게 사용하지 못했다고 해도 상대가 다 새겨서 듣게 되어있죠.3. ..
'12.2.20 5:10 AM (211.221.xxx.233)아,,그렇군요--
답 주셔서 너무 감사드려요. *^^*
역시 82 에서는 궁금한게 다 해결된다니까요--
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
76776 | 잇힝... 저 요즘 케이팝스타 보는 재미에 살아요 2 | ... | 2012/03/02 | 1,162 |
76775 | 코스트코 알바나? 정규직 이셨던분요 --- 10 | 해피걸 | 2012/03/02 | 40,323 |
76774 | 초등 6 여아 오메가3 복용 괜찮나요? 3 | 오메가3 | 2012/03/02 | 2,104 |
76773 | 시부모님과 같이사시는 분들 9 | J | 2012/03/02 | 2,101 |
76772 | 맛있었던 김밥집 6 | 김밥헤븐 | 2012/03/02 | 2,326 |
76771 | 멀버리 베이스워터 많이 무거운가요? 4 | 멀버리 | 2012/03/02 | 1,876 |
76770 | 판사님 우리 판사님 | .... | 2012/03/02 | 575 |
76769 | 부부사이가 좋으면 아이와 부모도 궁합이 좋은듯해요 8 | ㅇㅇ | 2012/03/02 | 4,221 |
76768 | 부모님 드리는 용돈과 세금 3 | 신과함께 | 2012/03/02 | 1,164 |
76767 | 5살된 아이가 집을 나가서 잃어버릴뻔 했어요.. 13 | 미지니1 | 2012/03/02 | 2,830 |
76766 | 압력솥에 스텐 넣고 요리해봤는데요.. 3 | 궁금 | 2012/03/02 | 1,178 |
76765 | 이제 배워서 웨딩헬퍼 해볼까 하는 어떨까요? 경험 or 현재 일.. 5 | 40된..... | 2012/03/02 | 1,267 |
76764 | 곽노현 역시 1 | .. | 2012/03/02 | 720 |
76763 | 남편이랑 투닥거렸는데요. 8 | 환갑 | 2012/03/02 | 1,550 |
76762 | 돌잔치참석 후 백화점구경 후 시댁가는 코스 | 스타일좀봐주.. | 2012/03/02 | 994 |
76761 | 탁현민 트윗......ㅋㅋㅋ 12 | ........ | 2012/03/02 | 2,821 |
76760 | 결혼식에서 이런 말 들었으면 과하게 차려입은거죠??? 6 | 오잉 | 2012/03/02 | 2,417 |
76759 | 경상도 학교 수업시간 1 | allkee.. | 2012/03/02 | 792 |
76758 | (대기중^^) 삼베주머니 보라색으로 변한거 써도되나요? 1 | 하정댁 | 2012/03/02 | 375 |
76757 | 14k 애기 미아방지 금목걸이(동그란 단순한 모양) 2개랑 순금.. 1 | 아기공룡 | 2012/03/02 | 1,003 |
76756 | 지금까지 밝혀진 기소청탁 사건 3 | 술렁술렁 | 2012/03/02 | 722 |
76755 | 문재인님과 악수했어요~ 17 | ^^ | 2012/03/02 | 1,930 |
76754 | 오늘 입학식 했습니다.. 4 | 나도 이제 .. | 2012/03/02 | 970 |
76753 | 청소기 사려구요.. 4 | 궁금.. | 2012/03/02 | 1,024 |
76752 | 대구사시는분~~~ 6 | 교통편 | 2012/03/02 | 732 |