82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

구어체 영어 문장 해석 하나만 부탁해요.

최선을다하자 조회수 : 1,389
작성일 : 2012-02-12 02:21:42
안녕하세요.
제 실력으로 도저히 안되고 검색도 안나와서요.

You should break the habit of putting lines through your fives. 
They are not dollar sings. 


배경은 교실에서 어떤 아이에게 수학 시험결과를 말해주면서 선생님이 하는 말이구요,
제 생각에는,
손가락 사이에를 이용해서 줄 긋는 습관 없애라는 뜻인가요?
삐뚤해지니까 달러표시를 언급한것인가요?

의견 주시와요..


IP : 218.39.xxx.120
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 최선을다하자
    '12.2.12 2:38 AM (218.39.xxx.120)

    감사합니다. 그런것 같아요. 이책이 아이들이 보는 아서챕터북인데요, 코멘트 받는 아이가 부잣집 딸래미거든요. 그래서 버릇처럼 5를 달러처럼 계속 쓰나봐요. 상상력이 뒷받침되어야 영어를 잘하는데..
    암튼 감사드려요. 늦은시간에 안주무시고..

  • 2. 음
    '12.2.12 2:42 AM (175.252.xxx.189)

    원래 어딘가 있는 질문인가 봐요?
    http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080304&docId=57...
    근데 지식인보다 put ~ through 가 숙어로 성사시키다..는 의미가 있는 걸로 보아, 숫자 5 쓰는버릇을 바꿔라, 하는.. 윗님 답변이 맞는 것 같네요. signs도 그렇구요.
    (앗 몇글자 고치느라 지웠다 다시 써서 죄송해요ㅎ;)

  • 3. 최선을다하자
    '12.2.12 2:51 AM (218.39.xxx.120)

    아.. 네이버 검색하니까 어느 분이 저랑 똑같은 질문을 @.@;;
    길어서 카피하다보니까 똑같은 실수를.. ㅡ.ㅡ;;

    신경 써 주셔서 감사해요..

  • 4. 카후나
    '12.2.12 6:23 AM (118.217.xxx.105)

    님의 닉에서 다시 배우고 댓글 답니다.

    5 라는 숫자를 관통하는 두 줄을 세로로 그으면 달러 사인 ($) 처럼 보이잖아요.
    그 학생이 그런 버릇이 있는 듯 합니다.

    그런 버릇을 고치라고 하는 선생님의 말씀인 듯 하구요,
    혹시 함의로서 '돈'에 집착하는 사람이나 세태를 풍자하는 뜻일 수도 있겠습니다.

  • 5. 최선을다하자
    '12.2.12 3:47 PM (218.39.xxx.120)

    윗님도 감사해요.

  • 6. 음
    '12.2.13 12:20 AM (175.252.xxx.223)

    뒤늦게 다시 봤네요. 지식인은 다시 올리면서 링크가 안됐었군요;.
    여튼 저도 명쾌한 댓글들 감사히 잘 보고 덕분에 확실히 잘 배우고 갑니당~..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
70334 재클린이 이쁜가요? 27 진짜모르겠음.. 2012/02/12 4,954
70333 탄탄 어린이 미술관 책 초등까지 볼 수 있나요?? 1 여원 2012/02/12 763
70332 친한친구의 이런 표현 왠지 섭섭하네요 7 표현 2012/02/12 2,521
70331 제 증상에 병원 어느과로 가야하는지 도움부탁드려요 2 찌뿌둥 2012/02/12 1,181
70330 샘머리아파트 1 둔산동 2012/02/12 1,008
70329 태어나서 눈을 처음보는 아기 펭귄 9 고양이하트 2012/02/12 1,916
70328 서울 1박 장소 추천 2 mornin.. 2012/02/12 937
70327 롱부츠는 언제까지 신을수 있을까요? 4 ?? 2012/02/12 3,000
70326 나가수 시즌1끝..그리고 오늘 무대 8 mango 2012/02/12 2,726
70325 절약하실때요 생략하지 못하시는 항목이 무엇이세요? 10 ff 2012/02/12 3,599
70324 남편이 업소여성과 문자를 주고받아요. 1 도와주세요... 2012/02/12 2,386
70323 수원잘아시는 분 4 서울촌딱 2012/02/12 1,009
70322 메인화면에 약식 1 eofldl.. 2012/02/12 762
70321 아빠인 미틴 목사넘은 글타치고 엄마란 *은 뭐죠? 12 어이없어 2012/02/12 3,957
70320 오늘 하루 종일 먹은 것들을 세어 봤어요 29 -_- 2012/02/12 3,666
70319 경찰, 보성 목사 3자녀 부검 "양손 묶고 폭행 3 밝은태양 2012/02/12 2,312
70318 1박2일 서울문화재탐방 정말 멋지네요~ 10 단호박좋아 2012/02/12 2,760
70317 한복 가봉후에 맘에 안들면 다시 짓기도 하나요 일반적으로?? 10 한복 2012/02/12 1,871
70316 집값의 몇%가 적정대출 수준인가요? 2 ㅇㄴ 2012/02/12 1,243
70315 @ 민주당 엑스맨 김진표 추방 서명합시다 @ 10 contin.. 2012/02/12 1,010
70314 외국인 친구 데려 갈 만한 전통 한옥 식당 서울에 6 있는 거 없.. 2012/02/12 2,887
70313 강아지 귀세정제 어떻게 쓰나요? 8 고민 2012/02/12 4,492
70312 고수 진짜 잘생겼네요 ㅋㅋㅋ 11 zzz 2012/02/12 3,819
70311 확실히 살기는 지금이 더 편해졌지만 2 aaa 2012/02/12 1,040
70310 무뚝뚝하고 성격 조용한남자들도 바람을 ..?? 3 ... 2012/02/12 3,338
< 64441 64442 64443 64444 64445 64446 64447 64448 64449 64450 >> 이전 자유게시판
게시판 검색