제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 872
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 65021 | 집에 인터넷 설치 안하고 KT 에그로 사용하는 4G 와이브로 노.. | ..... | 2012/01/30 | 1,964 |
| 65020 | 반성- 집좁다 타령했었습니다. 7 | 아사위 | 2012/01/30 | 3,479 |
| 65019 | MBC노조는 파업, 사장은 드라마 제작발표회? 2 | 세우실 | 2012/01/30 | 1,198 |
| 65018 | 30대후반.. 메이크업베이스 추천해주세요~ 5 | ? | 2012/01/30 | 3,675 |
| 65017 | 시어머니 생신상 16 | 질문 | 2012/01/30 | 3,481 |
| 65016 | 애들은 여권의 유효기한을 몇년을 잡아야 해요?? 4 | 쑥쑥자라 | 2012/01/30 | 1,960 |
| 65015 | 수원 송죽동 어떤가요? 2 | 크게웃자 | 2012/01/30 | 1,539 |
| 65014 | 드라마 <경성스캔들> 보고 펑펑 울었어요 18 | 파란경성 | 2012/01/30 | 4,179 |
| 65013 | 82 CSI 요원님들 좀 찾아주세요. | 유자차 | 2012/01/30 | 1,185 |
| 65012 | 사람을 쓰는거의 어려움... 좋은 태도란? 5 | 잉 | 2012/01/30 | 2,071 |
| 65011 | 용인시는 세째 지원이 어떻게 되나요? 1 | 이주 계획자.. | 2012/01/30 | 1,322 |
| 65010 | 檢, 'CNK 주가조작' 외교부 압수수색(2보) | 세우실 | 2012/01/30 | 1,097 |
| 65009 | 깊은산속에가야하는사람 . | 사랑달 | 2012/01/30 | 1,351 |
| 65008 | 구반포아파트 벌레들 어떤가요? 4 | 갈까 | 2012/01/30 | 3,462 |
| 65007 | 스마트폰 사면 네비게이션 없어도 되나요? 3 | 궁금맘 | 2012/01/30 | 2,116 |
| 65006 | 압력 밥솥밥말고 5 | 밥 맛나게 | 2012/01/30 | 1,562 |
| 65005 | 실비보험 5 | 실비 | 2012/01/30 | 1,874 |
| 65004 | 영화 오페라의 유령 질문있어요 8 | ... | 2012/01/30 | 1,697 |
| 65003 | 여자아이와 남자아이의 능력차이는 얼마나될까요? 12 | eeddd | 2012/01/30 | 2,293 |
| 65002 | MBC노조가 파업을 시작하면서 보내는 고백영상 2 | 참맛 | 2012/01/30 | 1,296 |
| 65001 | 좋은책상 추천해주세요. 3 | 책상 | 2012/01/30 | 1,630 |
| 65000 | 테딘워터파크 vs 리솜스파캐슬 1 | ... | 2012/01/30 | 4,041 |
| 64999 | 아이얼굴에 긁힌 흉터는 후시딘과 마데카솔중 8 | 선택 | 2012/01/30 | 4,088 |
| 64998 | 콜린님 라자냐 만드는데 커티지 치즈(또는 리코타 치즈) 어디서 .. 4 | 라자냐 | 2012/01/30 | 2,450 |
| 64997 | 남편과 정서,생활패턴,취미,성격등이 너무 안맞는걸로 이혼하시는분.. 8 | 부부 | 2012/01/30 | 8,223 |