제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 831
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 66453 | 친정아빠 땜에 속상하네요. 8 | 친정아빠 | 2012/02/02 | 2,030 |
| 66452 | 잠실역에서 가까운 모임 식당 추천해 주세요. 2 | 검은나비 | 2012/02/02 | 1,176 |
| 66451 | 추운날 짜장면 시켜먹으니....... 3 | .... | 2012/02/02 | 2,505 |
| 66450 | 신랑에대한불만이요.... 시댁에도 털어놓기vs이혼할꺼아니면 신.. 16 | 흑 | 2012/02/02 | 3,082 |
| 66449 | 여자아이에게 성윤이라는 이름은 좀 그런가요? 8 | .. | 2012/02/02 | 2,723 |
| 66448 | 라프레리 파우더 퍼프만 따로 구매 가능한가요? 3 | 샤방샤방 | 2012/02/02 | 1,347 |
| 66447 | 2인용 식탁세트 1 | 식탁 | 2012/02/02 | 1,982 |
| 66446 | 혹시 햄스터 분양하면 안 되나요? 1 | 은빛1 | 2012/02/02 | 815 |
| 66445 | 방송대 유아교육과 다니시거나 졸업하신분? 5 | 방송대 | 2012/02/02 | 9,760 |
| 66444 | 예비 대학생 엠티 가방 추천 7 | 고민녀 | 2012/02/02 | 3,102 |
| 66443 | 기독교 영화 추천해주세요 5 | 그리스도 영.. | 2012/02/02 | 1,449 |
| 66442 | 집에 돌아오면 바로 세안하시나요? 4 | 세안 | 2012/02/02 | 1,703 |
| 66441 | 혼자서 즐길수 있는 온천탕 2 | 로빈 | 2012/02/02 | 1,597 |
| 66440 | 이혼. 정말 힘드네요. 4 | 힘듭니다. | 2012/02/02 | 3,263 |
| 66439 | 재개발 세금 | 세금 | 2012/02/02 | 844 |
| 66438 | 친정어머니상에 안오신 시어머니... 92 | 서운... | 2012/02/02 | 16,718 |
| 66437 | 박원순 시장 ＂겨울철 노숙인에 서울역 대합실 개방해야＂. 34 | 기림 | 2012/02/02 | 2,788 |
| 66436 | 창고의 사과가 얼기 시작해요. 3 | 나무 | 2012/02/02 | 1,914 |
| 66435 | 이바지 음식 가격? | 이바지 | 2012/02/02 | 7,502 |
| 66434 | 지금 평창 많이 춥나요?(송어 축제 가 보 신분 따로 준비할꺼 .. 6 | 평창 | 2012/02/02 | 1,031 |
| 66433 | 아들 키워보신 분들,,, 남자아기 성기 관련해서.. 너무너무 작.. 23 | 아들엄마들께.. | 2012/02/02 | 30,456 |
| 66432 | 조정만 의장 정책수석 13시간 조사후 귀가 1 | 세우실 | 2012/02/02 | 557 |
| 66431 | 음식장사 어렵지 않습니다 11 | 보기보다 | 2012/02/02 | 9,309 |
| 66430 | 내일 롯데월드 많이 붐빌까요? 1 | 뭐할까 | 2012/02/02 | 1,077 |
| 66429 | 병가휴직 기간동안 어떻게 지내면 좋을까요 3 | 아즈라엘 | 2012/02/02 | 2,592 |