제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 823
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 65515 | 중학생 아들이 손 발이 너무차요 1 | .. | 2012/01/31 | 1,360 |
| 65514 | 서버 압수수색 중이라네요 11 | 나꼼수 | 2012/01/31 | 2,405 |
| 65513 | [10.26부정선거] 머릿말 달려있는 글이 다른곳에 많네요 ^.. | 희망2012.. | 2012/01/31 | 924 |
| 65512 | ...한복 졸업식, 인증샷은 필수! 7 | 10/26부.. | 2012/01/31 | 2,039 |
| 65511 | 요즘 집에서 뭐하시나요? 시간은 금이라지요!!.^^ 2 | 김나미v | 2012/01/31 | 1,772 |
| 65510 | 정색하지 않기 4 | 재치? | 2012/01/31 | 1,739 |
| 65509 | 지금 요 싸이트 열리는지 한번 봐주세요 3 | . | 2012/01/31 | 969 |
| 65508 | 인터넷 가계부 추천좀 해주세요 1 | 아자 | 2012/01/31 | 1,390 |
| 65507 | 저 정말 사고한번 제대로 치고싶어요 ㅠㅠ 12 | 울고싶은나 | 2012/01/31 | 3,768 |
| 65506 | 난시도 수술이 가능한가요? | ᆢ | 2012/01/31 | 1,019 |
| 65505 | 두돌 아기 두고 회사에 다시 나갈까요? 고민됩니다. 7 | 고민 | 2012/01/31 | 2,024 |
| 65504 | 지난해 곰팡이로 속썩이던 된장이 오늘 먹어보니 맛나요 2 | 대장금 | 2012/01/31 | 2,043 |
| 65503 | 남은돼지고기 수육은 뭘 해서 먹으면 좋을까요?! 7 | 맛있게 먹고.. | 2012/01/31 | 2,880 |
| 65502 | 모바일 투표 결국 불발되나? | 세우실 | 2012/01/31 | 1,037 |
| 65501 | 역할 vs 역활 24 | 오! 이런 | 2012/01/31 | 3,663 |
| 65500 | 전세놓을 때 천정 등..교체 요구시 해주야하나요? 14 | 전세 | 2012/01/31 | 3,423 |
| 65499 | 이 결혼식 꼭 가야 할까요. 3 | 가람맘 | 2012/01/31 | 1,691 |
| 65498 | 입덧 언제쯤 끝나나요.. 6 | 눈물 | 2012/01/31 | 2,375 |
| 65497 | 30대 후반 (기초화장품)스킨푸드 꺼 써도 괜찮을까요? 5 | 주부 | 2012/01/31 | 8,121 |
| 65496 | 볼레로 좋아하세요? 2 | ... | 2012/01/31 | 1,712 |
| 65495 | 봄방학에 이사가면 지금 선생님께 말씀 안드려도 될까요? 3 | 전학 | 2012/01/31 | 1,574 |
| 65494 | 문재인 대약진, 안철수 앞섰다...야권 대선후보 1위 탈환 9 | 가는거야! | 2012/01/31 | 2,778 |
| 65493 | 연말정산 총급여액은 수당 다 포함인건가요? 1 | 클로버 | 2012/01/31 | 5,014 |
| 65492 | 치매초기 인?가요?틱인가요? 3 | 프리지아 | 2012/01/31 | 2,053 |
| 65491 | 세금계산서를 많이 맞추지 못했어요ㅜㅜ 4 | 이럴땐 어떻.. | 2012/01/31 | 1,883 |