제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 907
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 81397 | 감기가 심하게 걸렸는데 단맛짠맛 2 | 호리병 | 2012/03/10 | 2,611 |
| 81396 | 20평대 단층 주택 건축비좀 문의드려요 2 | 건축비 | 2012/03/10 | 3,993 |
| 81395 | 자게에 사진이 올라가나요? | Jb | 2012/03/10 | 1,848 |
| 81394 | 20대때 많이 놀아봐야 후회안할까요? 24 | 체리 | 2012/03/10 | 12,383 |
| 81393 | 빵점 엄마 4 | 에휴 | 2012/03/10 | 1,885 |
| 81392 | 올레,SK,LG TV달면 유선방송 안 달아도 되나요? | 세종대왕 | 2012/03/10 | 1,638 |
| 81391 | 왼손잡이는 타고 나는 건가요? 20 | ㅇㅇㅇㅇㅇ | 2012/03/10 | 4,074 |
| 81390 | 이어도는 암초니간 그냥 중국에 줘버리자.. 1 | 별달별 | 2012/03/10 | 1,268 |
| 81389 | 제주도에 (미국) 해군기지 만들면 36 | 생각해보니 | 2012/03/10 | 2,718 |
| 81388 | 엘리자벳 뮤지컬 보려는데 9 | 보고싶다 | 2012/03/10 | 1,987 |
| 81387 | 아파트 3 년이내 팔때 2 | 부동산 | 2012/03/10 | 2,170 |
| 81386 | [원전]이바라키 현 북부에서 진도 5 미만 규모 5.5 2 | 참맛 | 2012/03/10 | 1,584 |
| 81385 | 스페인 사올만한 것들 그리고 샤넬 가격 문의.. | .. | 2012/03/10 | 3,336 |
| 81384 | 아멜리 노통브 라는 작가 아세요? 2 | 작가 | 2012/03/10 | 1,710 |
| 81383 | 고려대 커뮤니티 가보니 정말.... 2 | 별달별 | 2012/03/10 | 2,689 |
| 81382 | 케잌을 너무너무 좋아해요 1 | 왜 이러는 .. | 2012/03/10 | 1,596 |
| 81381 | 꺄악~~!! 봉주열차 봤어요. 9 | 진미오징어 | 2012/03/10 | 2,747 |
| 81380 | 쓴맛나는 천혜향 4 | 아오~~ | 2012/03/10 | 9,661 |
| 81379 | 해적녀 학교에서 아주 유명하더군요..... 3 | 별달별 | 2012/03/10 | 3,516 |
| 81378 | [원전]후쿠시마 끊이지 않는 도난, 피난 지역 검토하여 대책 시.. 2 | 참맛 | 2012/03/10 | 1,430 |
| 81377 | 오늘 봉주 열차 말이에요.. 2 | rrr | 2012/03/10 | 1,802 |
| 81376 | 얼마를 벌면 영유에 보낼수 있나요? 10 | ,, | 2012/03/10 | 3,914 |
| 81375 | 문득.. 궁금해서요.. 1 | 봄바람 | 2012/03/10 | 960 |
| 81374 | 지금 cbs fm에 하정우 나오네요^^ | 아당 | 2012/03/10 | 1,415 |
| 81373 | 생각하는 방법이 있나요? 책 읽는 방법이 있나요? 공부하는 방.. 1 | 멍청이 | 2012/03/10 | 1,396 |