제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
I can't agree more 정도...?
I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.
앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
yes, yes top5 하면 안되나요?
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
66958 | 탈세나 사기혐의 있는 기업들이 처벌 피하는 방법 1 | 8282 | 2012/02/03 | 564 |
66957 | 필로티 1층 + 대리석 바닥 6 | 알려주세요 | 2012/02/03 | 3,764 |
66956 | 목동 나폴레옹 주차해 주나요? 2 | contin.. | 2012/02/03 | 1,144 |
66955 | 밥보다도 닭을 먹으면 속이 편해요 2 | 왜그러지 | 2012/02/03 | 768 |
66954 | 내일 빙어낚시 갈건데 간식거리 뭐 챙겨가면 될까요? 5 | ,.. | 2012/02/03 | 989 |
66953 | 언니 소리 듣기 좀 불편해요. 43 | ----- | 2012/02/03 | 8,677 |
66952 | 중2 딸을 위해 공부 잘하신 분들께 4 | 여쭈어봅니다.. | 2012/02/03 | 2,018 |
66951 | 초등집중이수제? 설문지가 왔는데 4 | .. | 2012/02/03 | 844 |
66950 | 박원순은 인생 참 편하게 사는듯.. 8 | ㅎㅎㅎㅎ | 2012/02/03 | 1,393 |
66949 | 홍요섭같은 남편과 김미숙같은 언니있음 소원이 없겠어요(오늘만같아.. 6 | // | 2012/02/03 | 2,200 |
66948 | 부부클리닉 아내의욕망 1 | 자녀교육 | 2012/02/03 | 2,138 |
66947 | 아이 이를 다쳤어요. 2 | 초보엄마 | 2012/02/03 | 808 |
66946 | 왜 의사자격증 시험은 일반인들은 못보는건가요? 47 | 마크 | 2012/02/03 | 8,314 |
66945 | 맛있는 간장 추천해 주셔요. 8 | 조림간장 | 2012/02/03 | 3,630 |
66944 | 고추기름 어디다 쓰나요? 6 | 고추기름 | 2012/02/03 | 1,401 |
66943 | 아래 의대생 글 쓴 사람인데요, 하나 더 궁금한거.. 12 | 궁금 | 2012/02/03 | 2,239 |
66942 | 내일 입춘시 몇시인가요?? 4 | .. | 2012/02/03 | 1,442 |
66941 | 더러워서리... 8 | 으허 | 2012/02/03 | 1,967 |
66940 | 코다리 찜할때 물기 전혀 없이 하나요? 3 | ... | 2012/02/03 | 1,474 |
66939 | 86세 동생을 위해...(펌) 5 | ... | 2012/02/03 | 1,809 |
66938 | 이보경은 젖가슴 내놓고 왜 설치는건가요 ? 59 | .. | 2012/02/03 | 16,342 |
66937 | 한명숙 "오바마에 FTA 발효정지 서한 보낼 것 3 | fta막아야.. | 2012/02/03 | 983 |
66936 | 마흔 중반,,,뭘 할지....같이 고민 좀 해주세요 1 | .. | 2012/02/03 | 1,978 |
66935 | 머리카락이 너무 기름져요ㅜ 4 | 반들반들 | 2012/02/03 | 1,506 |
66934 | 오곡밥 지을-급이요 2 | ... | 2012/02/03 | 919 |