제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 1,014
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 104252 | 반값등록금 집회 참석자 130명에 1억 ‘벌금 폭탄’ 4 | 욕나오네 | 2012/05/01 | 1,543 |
| 104251 | 사람이 너무 싫으면 두통이 오기도 하나봐요 10 | brams | 2012/05/01 | 2,891 |
| 104250 | 저녁 먹고나서 항상 배고프다는 아이 4 | 아기엄마 | 2012/05/01 | 2,554 |
| 104249 | 아내의 자격 이제서야 보는데 너무 재밌어요 15 | gde | 2012/05/01 | 3,872 |
| 104248 | (미드)왕좌의게임 (정말 흥미진진 몰입도 110%) 3 | 미드킬러 | 2012/05/01 | 2,229 |
| 104247 | 모카포트 유용한가요? 18 | 사마러사마러.. | 2012/05/01 | 3,376 |
| 104246 | 진간장이 병마다 조금씩 남았는데 섞어도 될까요? 4 | 간장들 | 2012/05/01 | 1,353 |
| 104245 | 오늘 휴교 아니라면서요 7 | Xx | 2012/05/01 | 2,200 |
| 104244 | 코스트코 쇼핑가는이웃이 필요한거 있음 부탁하래요 7 | 코스트코 | 2012/05/01 | 3,071 |
| 104243 | 유아내복 오끼오랑 오가닉냅 입혀보신 분~ 3 | ... | 2012/05/01 | 1,278 |
| 104242 | 밑에 사주 얘기가 나와서 목이 있는 사주는 뭔가요? 1 | .. | 2012/05/01 | 2,324 |
| 104241 | 운동회 빠져도 될까요? 5 | 초4여아 | 2012/05/01 | 1,677 |
| 104240 | 친정 부모님 어버이날 선물 정하셨나요? | 어버이날 | 2012/05/01 | 932 |
| 104239 | 간단한 점심식사로 뭐가 좋을까요~~ 8 | 아구 두통이.. | 2012/05/01 | 3,672 |
| 104238 | 강남 내미지 한의원, 그리고 크론병 알려주세요 10 | 클라우디아 | 2012/05/01 | 2,612 |
| 104237 | 늘 일방적으로 잠수탔다 연락하는 친구 3 | 친구 | 2012/05/01 | 3,049 |
| 104236 | 중고차딜러 라는 직업 전망 어떤가요? 10 | 직업 | 2012/05/01 | 7,061 |
| 104235 | 자동차세에 대해 질문드립니다 3 | zz | 2012/05/01 | 768 |
| 104234 | 출퇴근용으로 여성용스쿠터를 사고 싶습니다 7 | 김이쁜 | 2012/05/01 | 2,340 |
| 104233 | 간만에 눈호강 남자사진 올려요.jpg 37 | 케서린 | 2012/05/01 | 12,058 |
| 104232 | 주례? 3 | 궁금 | 2012/05/01 | 885 |
| 104231 | 맛있는 다이어트 식품 공유해요(저도 한가지..) 34 | 먹은거 모으.. | 2012/05/01 | 4,829 |
| 104230 | 장미빛 비강진 이라는 질병 아세요? 18 | 혹시 | 2012/05/01 | 12,401 |
| 104229 | 사주에 水가 많으면 어떤 직업군이 맞나요? 3 | ... | 2012/05/01 | 9,555 |
| 104228 | 달래키워 보신 분 계세요? 3 | 베란다 | 2012/05/01 | 1,020 |