제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 1,030
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 109955 | 여자들에게 인기없는 남자들 공통점 3 | ggg | 2012/05/16 | 2,959 |
| 109954 | 이봉조씨 부인 노전숙 여사의 인터뷰기사 34 | 슬프네요 | 2012/05/16 | 94,742 |
| 109953 | 손가락에 우둘투둘 좁쌀모양으로,,너무 가려워요 12 | 손가락 | 2012/05/16 | 28,809 |
| 109952 | 병원 ,의사선생님 추천 | ... | 2012/05/16 | 640 |
| 109951 | 층간소음 극복 방법 좀 알려주세요 11 | ㅠㅠㅠ | 2012/05/16 | 2,629 |
| 109950 | 전화로 음담패설하는데요... 3 | 사십 후반 | 2012/05/16 | 1,833 |
| 109949 | 아기폐렴 경험있으신분들 도와주세요 4 | 걱정 | 2012/05/16 | 1,454 |
| 109948 | 이제 돌아가신 아빠인데 후회때문에 하루하루가 미치겠어요 8 | yb88 | 2012/05/16 | 3,938 |
| 109947 | 호르몬제 참 애매하네요~ | .. | 2012/05/16 | 972 |
| 109946 | 남편의 변화가 느껴저요... 5 | 타고난 육감.. | 2012/05/16 | 3,181 |
| 109945 | IMAc으로요.. 3 | 급질... | 2012/05/16 | 771 |
| 109944 | 어느 순간 쇼핑에 관심이 없어졌어요 1 | ... | 2012/05/16 | 1,100 |
| 109943 | 힐링캠프 몰아보려고해요 재밌었던편 추천좀여^^ 13 | 승아맘맘 | 2012/05/16 | 3,705 |
| 109942 | 대학생 방학하면 용돈은 어떤식으로 주시나요? 1 | 용돈 | 2012/05/16 | 998 |
| 109941 | 어제부터 딸국질이...... 3 | 미쳐요 | 2012/05/16 | 881 |
| 109940 | 전 아무리봐도 김효진이 이뿐지 모르겠어요 95 | 시각차이 | 2012/05/16 | 13,373 |
| 109939 | 자식을 낳고 싶다면, 5 | 완벽한커플 | 2012/05/16 | 1,764 |
| 109938 | 82쿡 고양이 키우시는 회원님들께 18 | 행보한 고민.. | 2012/05/16 | 1,847 |
| 109937 | 서울에서 코골이 수술 잘하는 곳 아시나요? 2 | 코콜이수술 | 2012/05/16 | 1,866 |
| 109936 | <조선>, 사실 왜곡하며 박원순 시장 ‘디스’ 나서 1 | 0Ariel.. | 2012/05/16 | 1,092 |
| 109935 | 이 음식 레시피 아시는 분? 3 | ... | 2012/05/16 | 1,670 |
| 109934 | 체육 시간에 매 맞는거 어떻게 생각하세요 9 | ... | 2012/05/16 | 1,264 |
| 109933 | [변상욱의 기자수첩]한국에 일본인 집단 이주? 3 | 사월의눈동자.. | 2012/05/16 | 2,105 |
| 109932 | 차가워진 돼지수육 어떻게 데워 먹나요? 7 | 맛있게 | 2012/05/16 | 10,584 |
| 109931 | 자녀의 성적과 상관관계가 높은 요소 43 | ㅇㅇ | 2012/05/16 | 11,453 |