제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 1,041
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 113991 | 뜬금없겠지만 국내제작 중저가 가방브랜드 부탁드려요 8 | 참나도 | 2012/05/28 | 2,479 |
| 113990 | 산에 미니스커트입고 힐신고 .. 19 | 이건 뭐래~.. | 2012/05/28 | 4,438 |
| 113989 | 이젠 정말 코스트코 못가겠어요. 25 | 휴... | 2012/05/28 | 24,754 |
| 113988 | 정봉주의원 모친 기사입니다. 5 | .. | 2012/05/28 | 2,581 |
| 113987 | 마음이 아프니 몸이 아프게 되네요.. 6 | 웃음만복 | 2012/05/28 | 1,767 |
| 113986 | 3,5살 아이데리고 4박정도의 캠핑카여행 어떤지요. 6 | 하정댁 | 2012/05/28 | 1,714 |
| 113985 | Marni (마르니) 해외 온라인에서 구입할수 있나요? 4 | 마르니 | 2012/05/28 | 1,999 |
| 113984 | 가족여행 가능한 리조트 추천부탁드려요 1 | 질문 | 2012/05/28 | 776 |
| 113983 | 용서하거나 이해하기 힘든 인간관계, 어떻게 이기세요? 25 | 어떻게 | 2012/05/28 | 4,911 |
| 113982 | 마흔 된 여자 헤어스타일 조언 좀 해주세요 2 | 릴리 | 2012/05/28 | 2,405 |
| 113981 | 경주 모텔 장난 아니네요.... 41 | ........ | 2012/05/28 | 26,884 |
| 113980 | 건축학개론 보신분... 16 | 내미 | 2012/05/28 | 4,009 |
| 113979 | 12평하고 15평 차이가 많이 나나요? | 에어컨 | 2012/05/28 | 1,231 |
| 113978 | 아이 이 얼마나 흔들리면 치과 가야할까요? 1 | 치과 | 2012/05/28 | 971 |
| 113977 | 중딩영문법 인강추천 부탁드려요 2 | 영어 | 2012/05/28 | 1,289 |
| 113976 | 아 고민입니다..(아르바이트) 2 | .. | 2012/05/28 | 1,340 |
| 113975 | 요샌 웬만한 건 줘도 안받나봐요 68 | 살림정리 | 2012/05/28 | 16,949 |
| 113974 | 밥솥이 뚜껑손잡이를 압력으로 돌렸는데... 1 | 클났어요 | 2012/05/28 | 1,169 |
| 113973 | 유리병에 물넣고 소리내는거요~ 3 | ♥ | 2012/05/28 | 1,506 |
| 113972 | 남친한테 미묘하게 무안함 느낄때.. 19 | ........ | 2012/05/28 | 5,644 |
| 113971 | 조언 감사합니다 3 | 은행직원이 | 2012/05/28 | 1,182 |
| 113970 | 많이 속상합니다ㅠㅠ 16 | .. | 2012/05/28 | 3,588 |
| 113969 | 못가본 58평거실에 2m77 작은가요? 8 | 못가본 58.. | 2012/05/28 | 2,117 |
| 113968 | 글짓기 <과학발전이 인간에게 끼친 해로운 점과 이로운 점&.. 5 | 도와주세요 | 2012/05/28 | 1,033 |
| 113967 | 종합소득세 세액공제 잘 아시는 분께 여쭤요... 5 | 종소세절세 | 2012/05/28 | 1,406 |