제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 793
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 64839 | 아이들 신발주머니 위에 지퍼 있어야겠죠? 7 | 아기엄마 | 2012/01/30 | 1,129 |
| 64838 | 아들,딸방을 바꾸려는데요. 4 | 고민 | 2012/01/30 | 1,502 |
| 64837 | 뉴질랜드 머드 제품 사고 싶어요 1 | 82좋아 | 2012/01/30 | 1,018 |
| 64836 | 거침없이 하이킥의 최민용... 8 | 넘 궁금해서.. | 2012/01/30 | 7,612 |
| 64835 | 강원대 제주대 4 | 수의대 | 2012/01/30 | 2,542 |
| 64834 | 삼풍백화점의 기묘한 일화..[펌] 7 | 오싹.. | 2012/01/30 | 6,243 |
| 64833 | 목동 치아 교정 전문의 추천 4 | 빵빵부 | 2012/01/30 | 3,074 |
| 64832 | 친구남편 바람피는거 목격해도 친구에게 알려주지 않는게 좋겠죠 15 | 현실은 일부.. | 2012/01/30 | 5,906 |
| 64831 | 6개월된아기 도와주세요...ㅠㅠ 9 | 초보맘 | 2012/01/30 | 3,628 |
| 64830 | 설계사 거치니 않고 가입할 수 있나요? 4 | 보험 | 2012/01/30 | 812 |
| 64829 | 완득이 엄마 비례대표 추진 7 | 화랑 | 2012/01/30 | 1,851 |
| 64828 | 어디가 아픈걸까요? | 저두요 | 2012/01/30 | 730 |
| 64827 | 불 탄 나이키 점퍼 a/s 가능할까요? 2 | 잉잉 | 2012/01/30 | 1,023 |
| 64826 | 요즘 탄산 음료는 왜이리 밍밍하죠? 6 | 토실토실몽 | 2012/01/30 | 1,435 |
| 64825 | 분당에 자동차운전학원 추천 부탁드려요. 3 | 운전면허 | 2012/01/30 | 1,134 |
| 64824 | 상봉역,망우역 주변 개발하는데요.. | .. | 2012/01/30 | 1,047 |
| 64823 | 전세 계약 조언을 구합니다. | .. | 2012/01/30 | 622 |
| 64822 | 분무기에 락스나 EM넣어서 안 막히고 잘 사용하는 방법 있나요 2 | 분무기 | 2012/01/30 | 2,733 |
| 64821 | 1월 30일 목사아들돼지 김용민 PD의 조간 브리핑 1 | 세우실 | 2012/01/30 | 732 |
| 64820 | 3월15일에 이사하려면 지금은 집 매매 해야하는거죠? ㅠㅠ 4 | 무식 | 2012/01/30 | 1,386 |
| 64819 | 서울대병원 부모님 진료결과 자식이 알수있나요? 2 | 아빠딸 | 2012/01/30 | 1,281 |
| 64818 | 남자친구가 생일선물로 30만원짜리 인형을 사왔어요 121 | 미치겠네요 | 2012/01/30 | 23,601 |
| 64817 | 헬스 다니시는 분들께 여쭙니다. 11 | 살 빼는 중.. | 2012/01/30 | 2,748 |
| 64816 | 동생 본 큰 애의 퇴행.. 어디까지 용인해 줘야 할까요..? 7 | 어렵다엄마 | 2012/01/30 | 1,732 |
| 64815 | 코막힌거 뚫는 스프레이 써보신분 5 | .. | 2012/01/30 | 1,690 |