제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 782
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 66133 | 횟집에서 일하는 평범한 시민도 달려들면서 분개하는데.... 1 | 사랑이여 | 2012/02/02 | 733 |
| 66132 | 시누가 세째 낳을때가 됐는데.. 낳고나서 안가봐도 될까요. 30 | 사이 몹시 .. | 2012/02/02 | 2,577 |
| 66131 | 서초경찰서 이병만 법무부 권정훈 그리고 범죄자 김민철 2 | 사기전화임 | 2012/02/02 | 566 |
| 66130 | 거위털 점퍼를 샀어요. 6 | 남편옷 | 2012/02/02 | 1,242 |
| 66129 | 박원숙씨요...그분과의 에피소드~ 30 | 나도봤당ㅋ | 2012/02/02 | 11,016 |
| 66128 | 대체 기자들은 기획사에게 얼마나 받아처먹길래 2 | 해품달 | 2012/02/02 | 1,358 |
| 66127 | 정말 많이 추운가요? 11 | 꼬꼬댁 | 2012/02/02 | 1,696 |
| 66126 | 초등 1학년 반배정은 무슨 기준으로 하는건가요? 2 | ... | 2012/02/02 | 1,716 |
| 66125 | 태권도랑 바이올린의 적기는 언제인지요.. 3 | 조언해주세요.. | 2012/02/02 | 1,538 |
| 66124 | 100만원 정도 1 | 저축 | 2012/02/02 | 877 |
| 66123 | 남편 카드 화령이라는데서 24만원. 20 | ㅇㅇ | 2012/02/02 | 2,374 |
| 66122 | 2월 2일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/02/02 | 329 |
| 66121 | 수도 틀어 놓셨나요? 1 | 궁금 | 2012/02/02 | 903 |
| 66120 | 유료 양로원 추천해주세요 2 | 마미맘 | 2012/02/02 | 5,364 |
| 66119 | 저희 남편은 제가 말도 안되게 아웅아웅 오빠~ 하면서 말해야만 .. 9 | 아웅 | 2012/02/02 | 1,799 |
| 66118 | 선거를 앞두고 예금금리가 올라가는 현상 있나요? | .. | 2012/02/02 | 500 |
| 66117 | 자궁수술받은분 조언요 | 부탁요 | 2012/02/02 | 804 |
| 66116 | 일산에서 김포공항가는데 택시비 4 | ... | 2012/02/02 | 5,360 |
| 66115 | 키플링 백팩 질문이요 4 | 마당놀이 | 2012/02/02 | 1,443 |
| 66114 | 결혼관련 조언 좀 부탁드려요 40 | 머리아파 | 2012/02/02 | 3,806 |
| 66113 | 이윤성 완전 부티나게 이쁘네요. 33 | 좋은아침 | 2012/02/02 | 20,558 |
| 66112 | 야단쳐주세요 11 | 음음 | 2012/02/02 | 1,404 |
| 66111 | 영어학원 고르는 것 도와주세요. 1 | 영어학원 고.. | 2012/02/02 | 643 |
| 66110 | 2월 2일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 | 세우실 | 2012/02/02 | 562 |
| 66109 | 초등학교 교과서 온라인 판매처 아시는 분 계신가요? 3 | 못찾겠어요... | 2012/02/02 | 1,918 |