82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;

이건영어로?? 조회수 : 782
작성일 : 2012-01-29 23:38:10

제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데

맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...

 

안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ

 

그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!

IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 언니
    '12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)

    I can't agree more 정도...?

  • 2. 장
    '12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)

    I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.

  • 3. 젼
    '12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)

    애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
    근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
    걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.

  • 4. 이건영어로??
    '12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)

    앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요

  • 5. 그냥
    '12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)

    yes, yes top5 하면 안되나요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
66093 어제 국제학교 인종차별 문제로 글 올렸던 사람이에요. 2 ALA 2012/02/02 1,787
66092 수익률 좋아보이는 펀드 추천해주세요~^^ 펀드 2012/02/02 426
66091 김치냉장고 방에다 둬도 되나요. 6 .. 2012/02/02 2,544
66090 여자아이들 보통 인형 몇살까지 좋아하나요? 1 .. 2012/02/02 1,300
66089 요즘 대구 날씨 어때요 2 ... 2012/02/02 846
66088 건망증 이야기보니 생각난 울엄니이야기.더하기 할아버지이야기. 8 건망증도 유.. 2012/02/02 2,035
66087 얼굴에 낭종?이 생겼는데.. 1 10살 아들.. 2012/02/02 1,175
66086 과거 군사정권 시절 육사가 정말 서울대급이었나요? 13 ,,, 2012/02/02 8,689
66085 둘째 낳았다고 문자왔는데.. 5 .. 2012/02/02 1,611
66084 나이 40에 개명하려구요.. 이름추천해주세요. 17 개명. 2012/02/02 3,022
66083 울강아지 보내고 이제 반년이네요... 11 울강아지 2012/02/02 2,080
66082 31개월 남아 의사소통 문제가 있는 것 같아요~ 9 에버그린 2012/02/02 1,570
66081 베트남, 캄보디아여행에서 사오면 좋을것 부탁드려요. 8 왕자부인 2012/02/02 3,521
66080 기름 보일러도 터질까요? 4 미치겠어요... 2012/02/02 1,486
66079 1회용 원두커피나 인스턴트 커피 추천해 주세요~~ 3 커피 2012/02/02 1,212
66078 혹시 궁합은 띠로 보는거 맞나요? 7 사주 궁금해.. 2012/02/02 2,152
66077 근로시간특례 제외 - 영세 자영업자들은 어쩌라구 ㅁㅁ 2012/02/02 819
66076 지방 국립대 교수 어때요? 16 주말부부 2012/02/02 5,763
66075 교사임용시험 붙고 발령앞두고 있는데, 이혼했거든요(조언 부탁드려.. 23 고민 2012/02/02 6,659
66074 7살 냥이가 갑자기 침대에서 자려고 해요 9 고양이 2012/02/02 2,092
66073 요새 길냥이밥 어떻게 주세요? 9 냥 2012/02/02 1,011
66072 지방에서 서강대를 잘 모른다는 글에 옛날 일이 생각나서요. 15 옛생각 2012/02/02 3,362
66071 1~2학년들은 보통 몇시에 집에 오나요? 2 .... 2012/02/02 776
66070 직장맘이라 내일 학교 휴일일까봐 걱정이 되네요 날씨야 풀려.. 2012/02/02 848
66069 대화많이하고 다정다감하게 애들키워도 사춘기 심하게.하나요? 2 ........ 2012/02/02 1,599
< 64231 64232 64233 64234 64235 64236 64237 64238 64239 64240 >> 이전 자유게시판
게시판 검색