82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;

이건영어로?? 조회수 : 760
작성일 : 2012-01-29 23:38:10

제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데

맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...

 

안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ

 

그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!

IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 언니
    '12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)

    I can't agree more 정도...?

  • 2.
    '12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)

    I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.

  • 3.
    '12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)

    애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
    근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
    걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.

  • 4. 이건영어로??
    '12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)

    앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요

  • 5. 그냥
    '12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)

    yes, yes top5 하면 안되나요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
79916 명동 맛집 알려주세요~ 10 호랑나비 2012/03/09 2,043
79915 10키로 간 기름값을 못구하고 있네요 ㅠㅠ 7 ㅎㅂ 2012/03/09 7,402
79914 현관키를 바꿨는데요 주인에게 전화를하니.. 5 세입자 2012/03/09 3,332
79913 아이가 국제학교 적응에 어려움이 많아요 6 크리스 2012/03/09 4,676
79912 과외할때 횟수로 금액 정하는 건가요? 6 @@ 2012/03/09 1,610
79911 친척 문상 어느 범위까지 가야할까요?..외숙모는 12 궁금.. 2012/03/09 11,480
79910 벤시몽 살라고 하는데요 7 .. 2012/03/09 2,411
79909 기프티콘 사용 궁금증... 엔젤리너스 1 풍경 2012/03/09 1,247
79908 빌라에 고양이가 들어왔어요 5 요거도 꺼 2012/03/09 1,918
79907 거들입음 옷 맵시가 더 날까요? 1 ^^~ 2012/03/09 1,106
79906 어이쿠 새누리당 ..이거 어쩌나여? 3 .. 2012/03/09 1,494
79905 3.10(토) 한미FTA 발효저지 밤샘 '대번개'‥이해영 교수 .. 3 prowel.. 2012/03/09 1,183
79904 홍콩, 마카오 여행시 숙소 옮겨다녀도 괜찮을까요?(짐가방무거워ㅠ.. 7 무거워 2012/03/09 1,945
79903 욕받이 무녀 1 .. 2012/03/09 2,637
79902 아이 학원문제 어떻게 해야 하나요? 2 .. 2012/03/09 1,021
79901 테라로사 치즈빵이 너무 먹고 싶어요 5 ... 2012/03/09 2,500
79900 여러분 구럼비 바위를 지켜주세요!!! 6 미자씨♡ 2012/03/09 1,045
79899 조중동 '해적기지' 침소봉대로 '야당 죽이기' 2 호빗 2012/03/09 581
79898 아이폰 82눈팅분들을 위한 엄청 편리한 어플 1 샤로나 2012/03/09 990
79897 새누리당 공천자, 기자들에 '천만원 돈봉투' 파문 1 아하하하 2012/03/09 676
79896 이사갈때 삼살방 이런 방향 보시고 가시나요? 3 이사가야하는.. 2012/03/09 3,278
79895 아이가 감기가 심할때는 어린이집안보내나요? 15 고민맘 2012/03/09 2,471
79894 해적 발언도 두둔하던 민주당이 웬 과민반응? 3 ㅠㅠ 2012/03/09 881
79893 광주에서 부페권 선물하려면 어디가 좋은가요? 2 선물고민 2012/03/09 901
79892 아..커다란 대게와 바닷가재..도와주세요 12 무셥 2012/03/09 2,288