제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
I can't agree more 정도...?
I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.
앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
yes, yes top5 하면 안되나요?
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
81643 | 양파장아찌 국물이 너무 많이 남았어요. 2 | .. | 2012/03/14 | 1,086 |
81642 | 어린이집 보내는데 조언좀 해주세요 3 | 초보 | 2012/03/14 | 708 |
81641 | 자전거 바퀴 15인지면... 1 | 뚱딴지 | 2012/03/14 | 428 |
81640 | 택배비관련(헷갈려서요) 4 | 미네랄 | 2012/03/14 | 541 |
81639 | 남의 똥 꿈.. 1 | 푸져라 | 2012/03/14 | 1,396 |
81638 | 3기암 판정받으면 어떤 인생을 선택하시겠어요? 21 | 암선고 | 2012/03/14 | 4,501 |
81637 | 매일 부담없이 할 수 있는 글쓰기로 뭐가 좋을까요 3 | 초등학생 | 2012/03/14 | 847 |
81636 | 변비에 효과 빠르고 확실한거 뭐있을까요? 19 | 끙 | 2012/03/14 | 2,706 |
81635 | 헬스클럽에서 PT 안받고 근육운동 하시는 분들...어떻게 하시는.. 8 | 운동 | 2012/03/14 | 6,609 |
81634 | 아깝다 영어 헛고생! 2 | 이런곳이 필.. | 2012/03/14 | 991 |
81633 | ‘민간인 사찰’ 재수사 미적대는 검찰 3 | 세우실 | 2012/03/14 | 454 |
81632 | 담임 선생님 결혼이신데... 11 | 중등회장맘 | 2012/03/14 | 1,348 |
81631 | 커피를 못마시면 아무일도 못하는. 7 | 무지개빗방울.. | 2012/03/14 | 1,550 |
81630 | 초등 1학년 엄마인데요. 선생님 상담 필수 인가요?? 8 | 샤샤샥 | 2012/03/14 | 1,576 |
81629 | 부장님이 반장님보다 높은데.. | 낙천적으로 | 2012/03/14 | 426 |
81628 | 대전에 조화꽃 도매상? 2 | 꽃 사고파요.. | 2012/03/14 | 1,261 |
81627 | 직장인인데 고급 영어로 올라가고 싶습니다. 11 | 네모네모 | 2012/03/14 | 2,574 |
81626 | 중3 아들의 진로 1 | 진로 | 2012/03/14 | 722 |
81625 | 중3 아들의 진로 | 진로 | 2012/03/14 | 450 |
81624 | 제주도 라마다호텔 관광하기 너무 불편할까요? 7 | 제주도여행 | 2012/03/14 | 2,137 |
81623 | 중3 아들의 진로 4 | 진로 | 2012/03/14 | 862 |
81622 | 근저당 설정비 환급에 관해 문의드려요 3 | 음 | 2012/03/14 | 14,453 |
81621 | 놀이학교 식단을 보니 동태전 반찬이 나오는데요 ㅠㅠ 2 | 동태전 | 2012/03/14 | 1,660 |
81620 | 유치원2년차 6살아이.. 식판도시락가방.. 추천해주세요 1 | ?? | 2012/03/14 | 601 |
81619 | 나만의 모발관리 노하우를 알려주세요. 3 | 푸석푸석.... | 2012/03/14 | 1,382 |