제가 영문표스터를 준비하고 있는데요, 다른건 다 번역이 되었는데
맞아맞아 베스트 5 (예전 야심만만인가? 그 프로에서 왜 하던 것 있쟎아요, 그걸 수업 도입부에 사용했어요)의 적당한 영어표현이 궁금해서요...
안그래도 번역 의뢰주면서 맞아맞아를 어떻게 해주실런지 했는데, 그냥 맞아맞아(?) 이렇게 왔더라구요 ㅠ.ㅠ
그래서 82에 상주해계신 영어고수님들의 의견을 여쭤봅니다 ^^;; 부디 한 말씀 해주시고 가소서~~~!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
82쿡 영어고수님들께 여쭤봐요^^;;
이건영어로?? 조회수 : 752
작성일 : 2012-01-29 23:38:10
IP : 123.213.xxx.52
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 언니
'12.1.29 11:45 PM (59.10.xxx.180)I can't agree more 정도...?
2. 장
'12.1.29 11:46 PM (121.160.xxx.3)I couldn't agree more 는 어떨까요? '전적으로 동의한다'라는 뉘앙스인데요.
3. 젼
'12.1.29 11:46 PM (121.162.xxx.48)애매하네요. 맞아맞아 베스트라는거 자체가 그 방송을 본 한국사람들만 아는거라
근데 순위대로 답 가르쳐주는거죠?? 맞아맞아가??
걍 top5 top10 이렇게 할거같아요 저같으면.4. 이건영어로??
'12.1.29 11:49 PM (123.213.xxx.52)앗 벌써 댓글을 ^^;; 정말 감사합니다. '전'님 맞아요 그냥 순위대로 답 가르쳐주는거에요
5. 그냥
'12.1.29 11:57 PM (211.110.xxx.219)yes, yes top5 하면 안되나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 73292 | 자충수 때문에 자멸의 길을 향하는 보수 15 | 진보는싫고 | 2012/02/22 | 1,918 |
| 73291 | 콜레스테롤 수치 좀 높은데 간식 좀 추천해 주세요... 4 | 남편은금연중.. | 2012/02/22 | 1,542 |
| 73290 | 고구마 튀겼는데, 정말 빠삭빠삭해 지네요^^ 3 | 오늘 | 2012/02/22 | 2,933 |
| 73289 | 밥대신 뭐가 있을까요 6 | 엄마 | 2012/02/22 | 1,849 |
| 73288 | 저도 각질관리 괜찮은 거 하나.....말해도 되나요... 5 | 순둥이각질관.. | 2012/02/22 | 3,224 |
| 73287 | 임산부 최상위 계층 맞다는거 확인했네요 29 | ........ | 2012/02/22 | 10,057 |
| 73286 | wmf냄비는어떤가요 | 중금속 | 2012/02/22 | 750 |
| 73285 | 야호! 난로하는 날이다 7 | 연선느님 | 2012/02/22 | 1,355 |
| 73284 | 서울 지역..누수탐지 잘하는 업체 소개 부탁 드려요 2 | 급급 | 2012/02/22 | 1,720 |
| 73283 | 욕 많이 하는 사람 너무 싫어요 13 | 어우 | 2012/02/22 | 3,505 |
| 73282 | 이번 사건에서 강용석이 얻은 것 15 | ??? | 2012/02/22 | 2,477 |
| 73281 | 궁금한게있어요. 부모일에 형제들 각출하는거요... 그게 왜 힘든.. 11 | 음... | 2012/02/22 | 2,110 |
| 73280 | 마스카라 어떤거 쓰세요? 5 | .. | 2012/02/22 | 1,831 |
| 73279 | 타인에 대한 연민때문에 사는게 힘듭니다 2 | ff | 2012/02/22 | 1,420 |
| 73278 | 깃털만 잡아들인 ‘정치검찰’…은근히 두둔하는 조중동 | 그랜드슬램 | 2012/02/22 | 469 |
| 73277 | 하루 지난 해독 주스 먹어도 되나요? 10 | 저기 | 2012/02/22 | 8,285 |
| 73276 | 달걀찜하는 뚝배기 작아도,뚜껑없어도 되나요 4 | 알려주세요 | 2012/02/22 | 1,347 |
| 73275 | 이쁘고 몸매 좋으면 주위 여자들이 견제(?)를 하나요? 19 | 00000 | 2012/02/22 | 7,839 |
| 73274 | 얼굴에 바르는 영양크림 싸고 좋은거? 3 | 영양크림 | 2012/02/22 | 2,608 |
| 73273 | 사골뼈 딱 두개로도 국물을 우릴수 있나요? 3 | 육수 | 2012/02/22 | 1,313 |
| 73272 | 모임을 하다가 2 | 어떤아짐 | 2012/02/22 | 1,104 |
| 73271 | 딸아이 고민입니다. 3 | 열심녀 | 2012/02/22 | 1,243 |
| 73270 | 가스레인지 은박매트 어디서 구입하세요? 1 | 가스레인지 | 2012/02/22 | 682 |
| 73269 | 오늘 철학원에서 개명할 이름을 받아왔어요.. 14 | 후리지아 | 2012/02/22 | 3,605 |
| 73268 | 오늘도 가카는 거짓말!!! 1 | 전기요금 | 2012/02/22 | 826 |