배경은 한쪽편에 눈이 쌓여져 있구요.
이렇게 말해요.
"The snow sculpture to end all snow sculptures. It was bold. It was daring."
눈조각은 결국 눈조각으로 끝날 운명이다.????
그담에는 아예 연결이 안되네요.
고수님들 한 수 지도 부탁해요.
그 눈조각(품)은 이제 까지의 모든 눈조각중 최고이다.
그 눈조각품은 정말 최고의 조각품이다. 완전 끝짱나게 ㅡ.ㅡ 좋다!! 멋있다!!!!!
그러니까 end의 의미는 다른 것들을 물리친다. 끝내버린다의 의미로 봐야되네요.
bold와 daring은 매우 좋다, 최고이다의 의미가 구어체 표현으로 있나보네요.
사전찾아봐도 딱 그 의미는 안보이더라구요.
감사합니다.
"(It was/What was before my eyes was/etc.) [t]he snow sculpture to end all snow sculptures. It was bold. It was daring"
이렇게 생각하시면 의미가 보이시지요?
"to end"
는 to outperform all the other
혹은 to bring an end to all kinds of snow-sculpture-making activities 이렇게 보시면 되겠네요.
bold, daring은 대담하다 정도로 해석하시면 될 것 같습니다
자세한 설명 감사드려요.
이곳은 훌륭한 영어 선생님이 많은 것 같아요.
솔직히.. 해석한 거 한 10분 보고 겨우 이해했어요. 홍홍
윗님도 감사드려요. 조언이 때로는 더 좋을 때가 있어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
92722 | 70대 경상도할머니의 투표근 단련기 7 | 투표가희망 | 2012/04/05 | 1,120 |
92721 | 점집가서 신끼있다는 얘기들어 보신분 또는 주변에그런말 들었다는분.. 4 | 찝집함 | 2012/04/05 | 3,466 |
92720 | 트윗 하시는 분들 팔로어 추천좀 해주세요^^ 4 | 트위터 | 2012/04/05 | 644 |
92719 | 남편이 ...당뇨에다가 고혈압니다. 7 | 자신 | 2012/04/05 | 2,732 |
92718 | 옥탑방 오늘은 참 재미 없네..ㅠㅠ 50 | 시청률 떨어.. | 2012/04/05 | 6,668 |
92717 | 월남쌈이나 뭐 비슷한 음식 담을 만한 접시 뭐가 좋을까요? 1 | 매직트리 | 2012/04/05 | 728 |
92716 | A형이 O형 같아 보인다는 분들이 16 | 트리플 A?.. | 2012/04/05 | 3,112 |
92715 | 이럴 땐 영어로 어떻게 말하나요?? 4 | 질문있어요 | 2012/04/05 | 1,070 |
92714 | 경기도 평택시 가재동 국회의원 누구인가요? | *** | 2012/04/05 | 721 |
92713 | 삼성전자 직원 평균 연봉 5위로 추락…1위는? 3 | 놀라워라 | 2012/04/05 | 3,170 |
92712 | 증여세는 원래 비싼건가요? 5 | 상속 | 2012/04/05 | 1,996 |
92711 | 제주 서귀포 식당 추천 부탁드려요 14 | 다녀올께요 | 2012/04/05 | 3,161 |
92710 | 화가이름이 기억 안나요. 82cook 수사대 도와주세요!!! 10 | 기억이안나요.. | 2012/04/05 | 1,437 |
92709 | 디지털 채널 6-1이 갑자기 안 나와요 | TV야 나와.. | 2012/04/05 | 577 |
92708 | 닥터자르트비비 써보신분 6 | 비비 | 2012/04/05 | 1,854 |
92707 | 관봉 돈뭉치까지 나온 민간인 사찰건을.... 2 | 퉁치자고? | 2012/04/05 | 705 |
92706 | 근데 새누리당 조윤선의원 너무 17 | ... | 2012/04/05 | 3,249 |
92705 | 드뎌 저희 집이 생겼네요(리모델링 관련문의드려요) 3 | 고민고민.... | 2012/04/05 | 1,609 |
92704 | 좋은 꿈 꾸시면 어떡하시나요?^^ 2 | 꿈 | 2012/04/05 | 911 |
92703 | 할머니의하소연 | .. | 2012/04/05 | 653 |
92702 | 야당이 이기는거 보고 나 이제 평범히 살고 싶네요 11 | 정권교체 | 2012/04/05 | 1,332 |
92701 | 모임에서 총무가 할일 , 회장이 할일 간단히 알려주세요. 4 | ... | 2012/04/05 | 4,208 |
92700 | 옥탑방 4명 진짜 잘 하네요 3 | ᆢ | 2012/04/05 | 1,552 |
92699 | 대학 부재자 투표율 낮네요 4 | 투표율 | 2012/04/05 | 1,110 |
92698 | 한국으로 몰려드는 아시아인 (펌) 2 | Airwav.. | 2012/04/05 | 1,171 |