82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어(대화체) 해석 짧은 건데 부탁해요.

최선을다하자 조회수 : 906
작성일 : 2012-01-29 00:49:45
아무리 생각해도 깔끔하게 해석이 안되네요.

배경은 한쪽편에 눈이 쌓여져 있구요.
이렇게 말해요.
"The snow sculpture to end all snow sculptures. It was bold. It was daring."

눈조각은 결국 눈조각으로 끝날 운명이다.????
그담에는 아예 연결이 안되네요.

고수님들 한 수 지도 부탁해요.
IP : 61.106.xxx.42
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는 아니오나
    '12.1.29 12:58 AM (124.49.xxx.117)

    그 눈조각(품)은 이제 까지의 모든 눈조각중 최고이다.

  • 2. **
    '12.1.29 1:17 AM (218.52.xxx.215)

    그 눈조각품은 정말 최고의 조각품이다. 완전 끝짱나게 ㅡ.ㅡ 좋다!! 멋있다!!!!!

  • 3. 최선을다하자
    '12.1.29 1:44 AM (61.106.xxx.42)

    그러니까 end의 의미는 다른 것들을 물리친다. 끝내버린다의 의미로 봐야되네요.
    bold와 daring은 매우 좋다, 최고이다의 의미가 구어체 표현으로 있나보네요.
    사전찾아봐도 딱 그 의미는 안보이더라구요.
    감사합니다.

  • 4. 문법상
    '12.1.29 2:37 AM (216.232.xxx.225)

    "(It was/What was before my eyes was/etc.) [t]he snow sculpture to end all snow sculptures. It was bold. It was daring"

    이렇게 생각하시면 의미가 보이시지요?

  • 5. 문법상
    '12.1.29 2:38 AM (216.232.xxx.225)

    "to end"
    는 to outperform all the other
    혹은 to bring an end to all kinds of snow-sculpture-making activities 이렇게 보시면 되겠네요.

  • 6. ..
    '12.1.29 2:39 AM (124.49.xxx.117)

    bold, daring은 대담하다 정도로 해석하시면 될 것 같습니다

  • 7. 최선을다하자
    '12.1.29 2:48 AM (61.106.xxx.42)

    자세한 설명 감사드려요.
    이곳은 훌륭한 영어 선생님이 많은 것 같아요.
    솔직히.. 해석한 거 한 10분 보고 겨우 이해했어요. 홍홍

  • 8. 최선을다하자
    '12.1.29 10:35 PM (218.39.xxx.120)

    윗님도 감사드려요. 조언이 때로는 더 좋을 때가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
64565 저는 분명 식충이인가 봅니다 ㅠㅠ 16 내가 미쳤지.. 2012/01/29 3,495
64564 애국전선 1~12회 . 집안일 하면서 듣기 좋네요 1 .. 2012/01/29 941
64563 아래 MBC총파업 쌍수들고 는 피해가세요 주자는 포수.. 2012/01/29 551
64562 제사를 남자가 지낸다구요? 무슨 소리 11 아니 2012/01/29 2,372
64561 네이버나 다음 부동산 잘 시가가 정확한가요? 4 고구마 2012/01/29 1,440
64560 전략적으로 부정선거 했는데도 3 클로버 2012/01/29 874
64559 캐나다 이민준비하려고 해요~ 뭘 준비해야하는지... 4 준비.. 2012/01/29 1,884
64558 MBC 총파업은 사실 쌍수들고 환영할 일이죠 3 ??? 2012/01/29 705
64557 다이어트 돌입!! 같이 하실분??? 14 꼬꼬댁 2012/01/29 1,970
64556 김정은한테 목숨 구걸하는 인민군들도 불쌍합니다 2 ㅠㅠ 2012/01/29 743
64555 눈치가 많이 보이나 보네요.. .. 2012/01/29 753
64554 천주교신자분들.. 방송으로 미사볼 수 있는 곳 알려주세요 4 ??? 2012/01/29 1,332
64553 계피는 어떻게 보관하나요? 2 계피 2012/01/29 3,571
64552 이제야..허리를 펴네요.. 앨빈토플러 2012/01/29 1,124
64551 가장 스트레스 많이 받는 직업은? 11 직업 2012/01/29 5,322
64550 82 에 물어보면 아실 분들 많을 것 같아.. 완전 두꺼운 색지.. 8 종이질문 2012/01/29 1,763
64549 컴퓨터싸이트들어가면 다른싸이트가 마구마구 3 아로 2012/01/29 1,064
64548 급 내일 전학하는데요 3 2012/01/29 1,051
64547 급 내일 전학하는데요 1 2012/01/29 906
64546 어제 보낸 문자가 오늘 도착하면 2 문자 2012/01/29 1,408
64545 딸아이 자취시 전입신고는 어떻게 하나요? 1 질문 2012/01/29 1,408
64544 30년 된 재건축 아파트 바닥 배관 공사해야 하나요? 2 이사예정 2012/01/29 6,659
64543 국민기자 이상호..국민PD 이근행.. 5 국민앵커 노.. 2012/01/29 1,385
64542 처음 랜즈하려는데 3 ---- 2012/01/29 629
64541 압구정에서 눈성형했다가.. 8 ----- 2012/01/29 10,224