배경은 한쪽편에 눈이 쌓여져 있구요.
이렇게 말해요.
"The snow sculpture to end all snow sculptures. It was bold. It was daring."
눈조각은 결국 눈조각으로 끝날 운명이다.????
그담에는 아예 연결이 안되네요.
고수님들 한 수 지도 부탁해요.
그 눈조각(품)은 이제 까지의 모든 눈조각중 최고이다.
그 눈조각품은 정말 최고의 조각품이다. 완전 끝짱나게 ㅡ.ㅡ 좋다!! 멋있다!!!!!
그러니까 end의 의미는 다른 것들을 물리친다. 끝내버린다의 의미로 봐야되네요.
bold와 daring은 매우 좋다, 최고이다의 의미가 구어체 표현으로 있나보네요.
사전찾아봐도 딱 그 의미는 안보이더라구요.
감사합니다.
"(It was/What was before my eyes was/etc.) [t]he snow sculpture to end all snow sculptures. It was bold. It was daring"
이렇게 생각하시면 의미가 보이시지요?
"to end"
는 to outperform all the other
혹은 to bring an end to all kinds of snow-sculpture-making activities 이렇게 보시면 되겠네요.
bold, daring은 대담하다 정도로 해석하시면 될 것 같습니다
자세한 설명 감사드려요.
이곳은 훌륭한 영어 선생님이 많은 것 같아요.
솔직히.. 해석한 거 한 10분 보고 겨우 이해했어요. 홍홍
윗님도 감사드려요. 조언이 때로는 더 좋을 때가 있어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
88717 | 광주광역시 분들~~이사 도와 주세요~~ 7 | 헬프미~~~.. | 2012/03/31 | 978 |
88716 | 초3 수학 문제 질문드려요~ 8 | 돌핀 | 2012/03/31 | 805 |
88715 | 제가 착불로 택배받는방법 8 | 대문글읽고 | 2012/03/31 | 2,801 |
88714 | 발리여행 급해요 ~ 4 | ... | 2012/03/31 | 1,211 |
88713 | 청와대 “모른다” 일관… “검찰서 판단” 떠넘겨 5 | 세우실 | 2012/03/31 | 646 |
88712 | 송파구에서 1 | 영어학원 | 2012/03/31 | 517 |
88711 | 연근의 기공? 구멍이 더러운것 같은데..그냥먹어도 되는지요? 5 | 연근 | 2012/03/31 | 3,239 |
88710 | 글읽으러 들어왔는데... 2 | .. | 2012/03/31 | 455 |
88709 | [절약팁] 시골사람들만 실천할수 있는 절약팁이에요 5 | 새똥님존경합.. | 2012/03/31 | 3,211 |
88708 | 지금 태국 방콕인데요 노트북인터넸은 되는데 카카오톡이 안되네요 .. | 카카오톡 | 2012/03/31 | 614 |
88707 | 경추 베개 사용하시는 분? 괜찮은가요? 3 | ..... | 2012/03/31 | 3,807 |
88706 | 뻔뻔하게 또 기회를 달라는군요.. 8 | .. | 2012/03/31 | 2,004 |
88705 | 줄넘기하는 분들 있으세요? 5 | bobby | 2012/03/31 | 1,537 |
88704 | 요새 82 때문에 산것들.....있으시죠?? 31 | ..... | 2012/03/31 | 10,481 |
88703 | 당찬 작은거인 박선숙의원.. | .. | 2012/03/31 | 477 |
88702 | 상봉 코스트코에 키플링 백팩 있나요 1 | 코스트코 | 2012/03/31 | 668 |
88701 | MBC인기가요. 서현~~ 6 | 팔랑엄마 | 2012/03/31 | 2,358 |
88700 | 다나한 효용크림 좋나요?? | 코발트블루2.. | 2012/03/31 | 1,178 |
88699 | 안토니오 바흐는 어느정도 급인가요? 1 | 현대악기 | 2012/03/31 | 1,382 |
88698 | 토요일3시에 피아노친다고 경비실에서 연락왔어요 68 | ***** | 2012/03/31 | 17,733 |
88697 | [펌]박근혜 비방으로 경찰서 출두조사 받았습니다 5 | 닥치고정치 | 2012/03/31 | 1,289 |
88696 | -노무현의 편지- 2 | 고양이하트 | 2012/03/31 | 530 |
88695 | 박영선 “박근혜도 사찰문건 같이 활용한 듯” 8 | 참맛 | 2012/03/31 | 1,331 |
88694 | 발등 인대 -병원 추천해주세요~~ | .. | 2012/03/31 | 1,150 |
88693 | 유모차 선물 할건데..100만원 넘는거..해줘야 되나요? 19 | ??????.. | 2012/03/31 | 3,247 |