거의 1년 한국인을 만난 적이 없습니다. ( 한국말을 들어본 적이 없어요. 대도시는 아니어도 나름 규모있는 도시인데도 한국인이 없군요. )
불어 수업도 불어로 받습니다. 처음엔 눈치로 때웠고 복잡한 사항들은 영어책으로 도움 받고 그러죠. 한국어로 된 불어 책 안 가져온 게 약간 후회됨.
언어=사고=그 사람 자신이라는데 어쨌든 8,9개월 동안 제 삶에서 한국어는 사라졌죠.
2년, 3년....10년...이렇게 한국어를 접하지 않게 된다면 제 한국어는 현재에 머물러 있으니 새로운 어휘도 모를 것이고 차츰 차츰 한국말 구사할 때에도 어색함이 생길 까요??
아무래도 어느정도는 그렇겠죠 하지만 요즘은 인터넷 세상이라.. 옛날만큼 심하진 않을 거에요 원글님도 지금 인터넷 하시잖아요 한국사이트 둘러보고.전 미국에서 지금 한 10년 가까이 살고있는데 요즘 쓰는 말투들 다 익숙합니다 적어도 모니터 상에선..
근데, 영어는 느리게 늘고 한국어는 그보다 빨리 까먹기 때문에 (문법을 까먹진 않지만 단어들이 빨리빨리 생각 안나요) 한참 지나면 말씀하신대로 좀 어색해지고.. 전체적으로 사람이 좀 멍청해보이게 돼요
어릴때 떠나온 처지가 아니면 그나마 모국어가 제일 유창해요
20년 넘게 살아도 모국어만큼 외국어 잘하는 사람 없어요
한국어나 불어는 언어간섭도 없는 언어영역이어서 더 그래요
10년 넘게 실생활에서 외국어만 사용해도 한국어는 든든하죠
윗분 말씀데로 기우같아요.
저도 한국인이 안사는 도시에 살고있고
외국어만사용하고있고, 한국말이 이상해질까봐 걱정한적이 있어요.
그 걱정은 어학할때 제일 많이 했었고, 조금 지나면 오히려 한국어 실력이 조금더 보강될때도 있습니다.
새로운 언어를 배우면서 한국어에 대한 생각도 많이 하게되더라구요.
잊혀져 가는 모국어, 늘지 않는 불어, 돌이킬 수 없는 영어 이 말은 늘지않는 %%으로 비영어권에 사는
유학생들에겐 모두 적용되는 웃음안나는 우스갯소립니다..
30대 전이시면 아무래도 한국말이 어설퍼져요.
저도 외국에만 있을 땐 제 한국말이 굉장히 유창하다고 생각했어요.
다른 분들도 그렇게 말씀하셨구요.
한국에 와서 사회생활 해보면 전혀 다른 얘기가 됩니다.
일상회화와는 달리
말의 조리성이나 고급어휘가 확실히 떨어져 있었어요.
20대에는 한국어가 정립된 시기거든요
가끔 한국어보다 외국어 단어가 튀어나오거나
한국어 단어를 찾기위해 거꾸로 영한사전을 보는 경우도 있는데
그럼에도 불구하고 원글님 걱정처럼 한국어만큼 외국어 유창하게 못해요
속시원하게 할 수 있는 말은 모국어밖에 없어요
현지어로 학위마치고 현지직장에서 일해도요
한국어가 물론 제일 유창하긴 하지만요
그래도 말이라는게 세대마다 시대마다 쓰여지는 게 조금씩 달라서 한국 떠나올 당시의 말만 쓰다가 몇년씩 지나면 한국에 있는 한국 사람들과 비교해서 아무래도 좀 옛날스럽고 촌스럽고 그런게 있어요.
이건 현지 한국인들과 수다를 떨어도 해결되지 않는 부분이에요. 다들 똑같은 지점에 머물러 있으니까요.
3-4 년 나가 있는 거면 그리 차이를 못느끼는데, 5년 이상 지나면 참 많이 달라져 있는 것 같아요.
인터넷을 하고 책을 읽는 것 외에도 신경쓰셔서 가끔씩 한국 tv를 보세요.
이렇게 82들오와서 글 읽고 하시면 걱정 안하셔도 되요.
애들도 아니고 30대 성인이면
얘기 할때 적확한 단어가 한국어로 떠오르지 않을때도 있을 수 있지만
이렇게 82들어오시고 매일 한글을 접하시면
10년이 지나도 걱정하실거 없어요.