82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

도와주세요. 중국어 了(le)용법이 어렵네요...

율리 조회수 : 3,871
작성일 : 2012-01-21 02:14:14

상해에서 중국어를 배우고 있는 40대 중반 주부입니다.

문장에 le가 굉장히 많이 쓰이는데, 좀 어렵네요.

해석도 어렵고, 위치도 잘 모르겠어요.

중국어 잘 하시는 분들 저 좀 도와주세요.

 

IP : 210.51.xxx.75
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. podoxi
    '12.1.21 2:47 AM (173.13.xxx.113)

    le는 했다는 과거형이지요.
    예를 들면 I ate already. Wo chi hao le처럼요.
    저도 중국에서 산지가 오래 되어서 가물가물 하네요.
    영어는 좀 할 수 있는데...

  • 2. hsk
    '12.1.21 2:57 AM (119.149.xxx.156)

    아 길게 썼는데 다 왜 날라갔는지 ㅡㅡ;;;

  • 3. tara
    '12.1.21 3:11 AM (112.144.xxx.176)

    예전에 배워서 많이 잊어버리긴 했는데요. 러는 과거형이라고 생각하시면 제일 편해요.
    동사 뒤에 러가 붙으면 뭐뭐 했다. 그런데 그게 살짝 완료의 의미가 있는 거죠.
    혹시 이것 말고 다른 용법이 있어서 어렵다고 하신 건가요?
    그런 거라면 예문을 한번 올려봐주세요.

  • 4. 전공자
    '12.1.21 9:06 AM (219.248.xxx.202)

    了는 무조건 과거형으로 생각하심 안됩니다.
    크게 동태조사 了와 어기조사 了로 나뉘는데 동태조사 了는 동사 뒤에 붙어서 동작의 완료를 나타냅니다. 물론 동작의 완료는 거의 과거에 발생하지만 과거라도 了를 쓰지 않은 경우가 있고 미래 가정문에서도 쓰입니다.
    어기조사 了는 어떤 일이나 상황이 이미 발생했을 때 문장 젤 마지막에 붙입니다.
    了용법이 넘 복잡해서 여기서 제가 더 세세하게 설명하년 더 헷갈리실거에요.
    많이 읽고 보고 듣고 말하가 보면 자연스럽게 습득하실 수 있으니 걱정 마세요.
    어떤 문장에서 어떤 용법으로 쓰인건지 궁굼하신거면 그 예문을 직접 올려주시는게 젤 좋을것 같습니다.

  • 5. 제발
    '12.1.22 10:45 AM (211.246.xxx.128)

    저 중국어를20년가까이공부하고 중국어로먹고사는사람인데요 가장어렵다고느끼는게 바로 러ㅡ한자쓰기귀찮아서‥죄송ㅡ 입니다. 영어잘하시는분들도 관사를 정확하게쓰는것을어려워하시듯이 러 는 대충쓰긴쉽고 문장끝이나동사뒤에붙이면 뜻은통하지만 정확하다고말하기어려워요 일단 인터넷에서 러 관련문법내용정리된거부터찾아보시고 그걸인식하면서 예문을많이외우는수밖에없습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
68541 색조화장(립스틱,파우더,볼터치 등)-어느브랜드꺼 좋아요~? 7 .. 2012/02/08 2,278
68540 마이엘지티비에 내셔널지오나 CNN,BBC이런거 있나요? ㅍㅎ 2012/02/08 403
68539 아이폰 26개월 기기값냇는데 지금 해지하면..... 1 어케되나요?.. 2012/02/08 714
68538 두 돌 아기 성격.. 훈육.. 어떻게 해야좋을까요. 6 부모맘 2012/02/08 6,169
68537 몸 자주 가려운 분들 이렇게 해보세요 42 ... 2012/02/08 12,131
68536 핸폰 고를때 카메라 좋은지만 보는분계세요? 10 다필요없고 2012/02/08 1,395
68535 이러다 대머리되면 야옹 2012/02/08 573
68534 글지웁니다. 7 우울한나날 2012/02/08 1,736
68533 한달에 한번 생리하면 힘들지 않나요? 9 123 2012/02/08 2,335
68532 이번엔 남성들의 성희롱? 다들 웃기는 짜장면.. 10 지형 2012/02/08 2,013
68531 임신 9주,, 입덧을 겪고나니 세상의 모든 엄마들이 존경스러워요.. 8 아이엄마 2012/02/08 4,808
68530 남편회사 사장이 맞벌이라고 덜 올려준다네요 3 맞벌이면 2012/02/08 1,275
68529 회식자리에서 있었던 일........... 5 주사일까? 2012/02/08 1,659
68528 운영자 님..지우지도 않은 글이 없어진 거는 뭐죠? 글사라짐 2012/02/08 618
68527 이바지 생략해도 되나요? 3 고민.. 2012/02/08 2,040
68526 인테리어 참고할 사이트 추천 부탁 드려요. 6 안목키우기 2012/02/08 1,353
68525 가방 수선 잘하는 곳??? 3 ??? 2012/02/08 1,988
68524 제글보시고 한마디 조언좀 해주실래요 부탁드려요 7 아넷사 2012/02/08 1,549
68523 알리오 올리오 레시피 좀요... 9 맛있어 2012/02/08 1,505
68522 사브레 좋아하세요? 18 ... 2012/02/08 2,777
68521 써보신 샴푸중에 제일 좋은게 뭐였어요? 14 ..... 2012/02/08 4,253
68520 지금 강심장에 청 남방 입은 사람 1 ... 2012/02/08 1,411
68519 얼마전 남편이 대기업 그만두고 창업한다고 글올렸는데요 3 휴... 2012/02/08 3,793
68518 메일로받은셜록 스마트폰에서 볼 수 없을까요? 9 크베님감사합.. 2012/02/08 1,411
68517 와플기추천 해주세요 아름다운 날.. 2012/02/08 592