82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

도와주세요. 중국어 了(le)용법이 어렵네요...

율리 조회수 : 3,819
작성일 : 2012-01-21 02:14:14

상해에서 중국어를 배우고 있는 40대 중반 주부입니다.

문장에 le가 굉장히 많이 쓰이는데, 좀 어렵네요.

해석도 어렵고, 위치도 잘 모르겠어요.

중국어 잘 하시는 분들 저 좀 도와주세요.

 

IP : 210.51.xxx.75
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. podoxi
    '12.1.21 2:47 AM (173.13.xxx.113)

    le는 했다는 과거형이지요.
    예를 들면 I ate already. Wo chi hao le처럼요.
    저도 중국에서 산지가 오래 되어서 가물가물 하네요.
    영어는 좀 할 수 있는데...

  • 2. hsk
    '12.1.21 2:57 AM (119.149.xxx.156)

    아 길게 썼는데 다 왜 날라갔는지 ㅡㅡ;;;

  • 3. tara
    '12.1.21 3:11 AM (112.144.xxx.176)

    예전에 배워서 많이 잊어버리긴 했는데요. 러는 과거형이라고 생각하시면 제일 편해요.
    동사 뒤에 러가 붙으면 뭐뭐 했다. 그런데 그게 살짝 완료의 의미가 있는 거죠.
    혹시 이것 말고 다른 용법이 있어서 어렵다고 하신 건가요?
    그런 거라면 예문을 한번 올려봐주세요.

  • 4. 전공자
    '12.1.21 9:06 AM (219.248.xxx.202)

    了는 무조건 과거형으로 생각하심 안됩니다.
    크게 동태조사 了와 어기조사 了로 나뉘는데 동태조사 了는 동사 뒤에 붙어서 동작의 완료를 나타냅니다. 물론 동작의 완료는 거의 과거에 발생하지만 과거라도 了를 쓰지 않은 경우가 있고 미래 가정문에서도 쓰입니다.
    어기조사 了는 어떤 일이나 상황이 이미 발생했을 때 문장 젤 마지막에 붙입니다.
    了용법이 넘 복잡해서 여기서 제가 더 세세하게 설명하년 더 헷갈리실거에요.
    많이 읽고 보고 듣고 말하가 보면 자연스럽게 습득하실 수 있으니 걱정 마세요.
    어떤 문장에서 어떤 용법으로 쓰인건지 궁굼하신거면 그 예문을 직접 올려주시는게 젤 좋을것 같습니다.

  • 5. 제발
    '12.1.22 10:45 AM (211.246.xxx.128)

    저 중국어를20년가까이공부하고 중국어로먹고사는사람인데요 가장어렵다고느끼는게 바로 러ㅡ한자쓰기귀찮아서‥죄송ㅡ 입니다. 영어잘하시는분들도 관사를 정확하게쓰는것을어려워하시듯이 러 는 대충쓰긴쉽고 문장끝이나동사뒤에붙이면 뜻은통하지만 정확하다고말하기어려워요 일단 인터넷에서 러 관련문법내용정리된거부터찾아보시고 그걸인식하면서 예문을많이외우는수밖에없습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
62257 [펌] 내가 S사를 싫어하는 이유 6 sooge 2012/01/21 1,524
62256 초등아이 때문에 미드를 볼려고 하는데요.방법을 잘 모르겠어요. 3 도아주세요!.. 2012/01/21 1,046
62255 동그랑땡 비율 좀 알려주세요 4 새댁 2012/01/21 2,258
62254 檢, 이상득 의원 소환 검토 1 세우실 2012/01/21 583
62253 FTA 의료 민영화의 공포가 온몸으로 느껴지네요. 10 스키선수죽음.. 2012/01/21 2,077
62252 홍콩 여행 언제 가는게 제일 싼가요? 4 해외여행초보.. 2012/01/21 2,319
62251 님(neem)비누 좀 알려주실 분~^^ 2 메리~설날~.. 2012/01/21 956
62250 노루 드셔보신분? 8 궁금 2012/01/21 3,192
62249 올해 설에는 무슨 전 하시나요? 7 드뎌시작 2012/01/21 1,403
62248 강남 반포 미용실 추천 좀 7 ** 2012/01/21 3,147
62247 책 많이 본 사람과 안본 사람 차이가 나냐는 글 읽고 44 .. 2012/01/21 14,707
62246 여의도 근처 초중학군 어디가 좋은가요 2 고민중 2012/01/21 1,068
62245 간에 좋은 음식 알려주세요..... 15 부인 2012/01/21 2,607
62244 까르띠에 발롱블루 면세가격 아세요? 1 시계 2012/01/21 33,304
62243 어린 시댁조카들한테 선물? 돈? 5 음... 2012/01/21 958
62242 스마트폰 인터넷을 공유기로 연결 해 집 인터넷에 사용해 보신분.. 4 라일락 2012/01/21 1,637
62241 꼬지하실때 맛살, 햄, 쪽파..흰색은 무엇으로? 13 명절전 2012/01/21 2,833
62240 아기낳고 나니 결혼 후 처음으로 이혼 생각만 드네요... 30 산후우울일까.. 2012/01/21 18,155
62239 시가와 시숙과 또남편 14 자존감바닥!.. 2012/01/21 3,105
62238 요즘 꿀 가격이 어떻케 되나요? 1 jp-edu.. 2012/01/21 657
62237 다이어트와 운동 - 러닝머신 8 꿀꿀 2012/01/21 2,184
62236 급질) 극심한 통증에 SOS ..... 2 엄청난 통증.. 2012/01/21 1,157
62235 내가 들은 뜨악한 커플 31 뜨악.. 2012/01/21 15,041
62234 아마존 리턴 관련 해석 부탁드려볼게요! 3 영어지못미 2012/01/21 1,122
62233 <고성국 선거특강> 을 봤어요.- 속이 시원하네요. 3 ..... 2012/01/21 1,004