82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

도와주세요. 중국어 了(le)용법이 어렵네요...

율리 조회수 : 3,787
작성일 : 2012-01-21 02:14:14

상해에서 중국어를 배우고 있는 40대 중반 주부입니다.

문장에 le가 굉장히 많이 쓰이는데, 좀 어렵네요.

해석도 어렵고, 위치도 잘 모르겠어요.

중국어 잘 하시는 분들 저 좀 도와주세요.

 

IP : 210.51.xxx.75
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. podoxi
    '12.1.21 2:47 AM (173.13.xxx.113)

    le는 했다는 과거형이지요.
    예를 들면 I ate already. Wo chi hao le처럼요.
    저도 중국에서 산지가 오래 되어서 가물가물 하네요.
    영어는 좀 할 수 있는데...

  • 2. hsk
    '12.1.21 2:57 AM (119.149.xxx.156)

    아 길게 썼는데 다 왜 날라갔는지 ㅡㅡ;;;

  • 3. tara
    '12.1.21 3:11 AM (112.144.xxx.176)

    예전에 배워서 많이 잊어버리긴 했는데요. 러는 과거형이라고 생각하시면 제일 편해요.
    동사 뒤에 러가 붙으면 뭐뭐 했다. 그런데 그게 살짝 완료의 의미가 있는 거죠.
    혹시 이것 말고 다른 용법이 있어서 어렵다고 하신 건가요?
    그런 거라면 예문을 한번 올려봐주세요.

  • 4. 전공자
    '12.1.21 9:06 AM (219.248.xxx.202)

    了는 무조건 과거형으로 생각하심 안됩니다.
    크게 동태조사 了와 어기조사 了로 나뉘는데 동태조사 了는 동사 뒤에 붙어서 동작의 완료를 나타냅니다. 물론 동작의 완료는 거의 과거에 발생하지만 과거라도 了를 쓰지 않은 경우가 있고 미래 가정문에서도 쓰입니다.
    어기조사 了는 어떤 일이나 상황이 이미 발생했을 때 문장 젤 마지막에 붙입니다.
    了용법이 넘 복잡해서 여기서 제가 더 세세하게 설명하년 더 헷갈리실거에요.
    많이 읽고 보고 듣고 말하가 보면 자연스럽게 습득하실 수 있으니 걱정 마세요.
    어떤 문장에서 어떤 용법으로 쓰인건지 궁굼하신거면 그 예문을 직접 올려주시는게 젤 좋을것 같습니다.

  • 5. 제발
    '12.1.22 10:45 AM (211.246.xxx.128)

    저 중국어를20년가까이공부하고 중국어로먹고사는사람인데요 가장어렵다고느끼는게 바로 러ㅡ한자쓰기귀찮아서‥죄송ㅡ 입니다. 영어잘하시는분들도 관사를 정확하게쓰는것을어려워하시듯이 러 는 대충쓰긴쉽고 문장끝이나동사뒤에붙이면 뜻은통하지만 정확하다고말하기어려워요 일단 인터넷에서 러 관련문법내용정리된거부터찾아보시고 그걸인식하면서 예문을많이외우는수밖에없습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
61947 대한민국엔 없는 키 18 마크 2012/01/21 3,606
61946 이월 상품 코트 2 옷 사고파 2012/01/21 1,912
61945 넌센스 퀴즈임 ㅋㅋㅋ 48 hkhjk 2012/01/21 5,079
61944 금호상가 나 돌고래 상가, 낼 영업 할까요? 2 분당 2012/01/21 2,136
61943 차례/제사 문화 앞으로 이렇게 바꿀까하는데 어떤가요? 3 하얀고양이 2012/01/21 1,202
61942 소뿡이-라는 붕어빵 체인점 아세요? 3 먹고 싶어요.. 2012/01/21 1,866
61941 컴중독 시어미 23 *** 2012/01/21 8,085
61940 공중파 화면비 어떤가요? ... 2012/01/21 334
61939 처가에서 자기싫다고 여태 안가고 있습니다(남편) ㅠㅠ 4 ㅇㅇ 2012/01/21 2,456
61938 정말 미추어버리겠네 4 층간소음 2012/01/21 1,339
61937 겨자채엔 무얼 넣음 더더 맛날까요? 2 손님상차림 2012/01/21 758
61936 제사지낼때 여자가 바지 입었을때 절하는 방법? 4 저도 궁금 2012/01/21 2,357
61935 위염 있으신 분~ 2 명절 2012/01/21 1,442
61934 김밥이 죽으면 가는곳은? 59 마크 2012/01/21 11,105
61933 저희집에서 음식만드는데 시동생이 항상 저희 컴퓨터를 하고 노는데.. 1 2012/01/21 1,672
61932 MB 손녀들 입은 패딩 이거 몽클레어 아닌가요? 41 .. 2012/01/21 12,468
61931 중학생 가방 5 ^^ 2012/01/21 2,395
61930 설음식 벌써 거의 끝냈어요 6 아이고 허리.. 2012/01/21 2,054
61929 설 연휴에 아웃백가서 먹기로 했어요. 4 ^^ 2012/01/21 2,129
61928    경상남도 교육감 연합고사 부활...? 4 바보들 2012/01/21 841
61927 성을 본인이 원하는 성으로 바꿀수있나요? 3 마크 2012/01/21 1,365
61926 할때마다 잊어버려요. 1 세배 2012/01/21 776
61925 파마하고 망했었는데 1 현수기 2012/01/21 1,116
61924 오늘 차례상 장보기 입니다. 6 .. 2012/01/21 1,988
61923 이거 보셨어요??? 가카에게 / 도겐우 5 동영상 2012/01/21 1,527