He's Just Not That Into You
<< 그는 당신에게 반하지 않았다. 라는 책 제목인데요
저기서 도대체 That 은 왜 들어가나요? 그것도 대문자로....
이런것때문에 영어가 더 어렵네요 ㅠㅠ....
책 제목 모르고 봤으면 해석 못할거 같아요...
이런문장 단어는 다 아는데 뭔뜻인지 모무지 알 수가 없네요
He's Just Not That Into You
<< 그는 당신에게 반하지 않았다. 라는 책 제목인데요
저기서 도대체 That 은 왜 들어가나요? 그것도 대문자로....
이런것때문에 영어가 더 어렵네요 ㅠㅠ....
책 제목 모르고 봤으면 해석 못할거 같아요...
이런문장 단어는 다 아는데 뭔뜻인지 모무지 알 수가 없네요
매끄럽게 번역하면 그는 당신에게 반하지 않았다...지만
완전무식 직역하면 그는 그냥 그렇게까지 당신한테 반하지않았다...라고 할수있을까요^^;;
그레서 그렇게(까지)란 뜻의 that을 capital letter로 쓴거같아요.
대단하세요 ㅠㅠ 어떻게 그런걸 다 아시는지!that이 강조부사 역할을 한다는거 머리털나고 첨 알았네요 ㅠㅠ 감사해요
She is not pretty.
그녀는 예쁘지 않다.
She is not that pretty.
그녀는 그렇게까지 예쁘진 않다.
NOT THAT 이란게 그정도로 의뜻으로 해석하면될거예요
정말 고맙습니다~ ㅠ 어떻게 그런걸 다 아시는지 신기할 따름입니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
68628 | 해독주스 드시는분.. 효과 있나요? 10 | 해독주스 | 2012/02/11 | 14,574 |
68627 | 나꼼수 F4 지지합니다 12 | 친일매국조선.. | 2012/02/11 | 1,224 |
68626 | 급질)가정 폐품 방문수거 연락처 아시는분 있으세요? 1 | 아이둘맘 | 2012/02/11 | 740 |
68625 | 한겨레에 실린 정혜신 정신과 의사 인터뷰요... 21 | 음음 | 2012/02/11 | 16,903 |
68624 | 벽지 인터넷이 쌀까요? 방산시장이 쌀까요? 2 | ..... | 2012/02/11 | 1,435 |
68623 | 파워포인트 필요한데 유료말고 사용할 수 있는 방법 있을까요? 5 | . | 2012/02/11 | 825 |
68622 | 진주교대 근처 방 1 | 마뜰 | 2012/02/11 | 1,695 |
68621 | 피마자유로 얼굴맛사지하는법 1 | 광채피부 | 2012/02/11 | 4,948 |
68620 | 초등아이들 생일초대 받으면 선물 어느정도 해가나요? 20 | .. | 2012/02/11 | 15,913 |
68619 | 마그네슘이 마음을 편하게 해주는 역할도 하나요? 5 | ... | 2012/02/11 | 3,191 |
68618 | 죽염치약 쓰는 분 계신가요? 2 | ... | 2012/02/11 | 1,588 |
68617 | 카톡의 기억에 남을 메세지 4 | 50대아짐 | 2012/02/11 | 1,617 |
68616 | 스마트폰 사려고요 1 | 삼성불매 | 2012/02/11 | 568 |
68615 | 스팀청소기가 손걸레질이랑 큰 차이 나나요 6 | 음 | 2012/02/11 | 2,308 |
68614 | 댓글 120개 달린 빈부격차글 원글 보존하고 계신분? 34 | 아까 | 2012/02/11 | 10,643 |
68613 | 제가 병원에 이틀 자 보고 나서..... 21 | 분당 아줌마.. | 2012/02/11 | 9,897 |
68612 | 네오플램 냄비세트 어때요? 7 | 요리사 | 2012/02/11 | 5,723 |
68611 | 충남대와 영남대..조언 부탁드립니다. 11 | 재수할까.... | 2012/02/11 | 3,943 |
68610 | 모바일상품권은 어디서 구입? 2 | 알려주세요 | 2012/02/11 | 422 |
68609 | 뉴스타파 3회 링크 4 | 밝은태양 | 2012/02/11 | 803 |
68608 | 다음에서 적우가 16위? | ㅡ | 2012/02/11 | 771 |
68607 | 꿈에 자꾸 그분이 나와요 ㅠ.ㅠ 6 | 흑흑 | 2012/02/11 | 1,296 |
68606 | 밤 삶은 거 일주일 정도 식탁에 놔뒀는데 3 | ddd | 2012/02/11 | 768 |
68605 | 아이들 어린이집 갈때 뭐 입혀보내야 하나요? 4 | 오호 | 2012/02/11 | 742 |
68604 | 친정 부모님이 유산상속포기각서를 받으셨어요. 59 | 슬픈 딸 | 2012/02/11 | 33,115 |