상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
62570 | -1박 2일 시즌 2- 새멤버 확정 4 | 1박2일 | 2012/01/22 | 4,410 |
62569 | 밀레니엄 1편을 봤는데요.... (스포있음) 5 | 영화 | 2012/01/22 | 1,874 |
62568 | 설탕없이는 음식 맛이 안나는듯;; 대용 없나요? 16 | 9999 | 2012/01/22 | 3,144 |
62567 | 제 마음을 어찌해야 할까요? 9 | .... | 2012/01/22 | 2,464 |
62566 | 요즘 주말 연속극에 차화연이라는 분 전성기때 어땠나요? 17 | ㅇㅇ | 2012/01/22 | 3,969 |
62565 | 영화- 밀레니엄 보고 왔어요!! 스포없음 5 | 영화 | 2012/01/22 | 1,499 |
62564 | 정동영을 내쫓아야 사는 사람들 10 | 미륵 | 2012/01/22 | 2,081 |
62563 | 대박 웃긴 카툰 발견 ㅋㅋ 3 | 미도리 | 2012/01/22 | 3,670 |
62562 | 나꼼수 떴어요! 봉주 3회! 3 | 봉주 3회 | 2012/01/22 | 1,337 |
62561 | 남편 잘만나는건 복 인것 같아요..?? 5 | ... | 2012/01/22 | 5,362 |
62560 | 운명이란게 있나요? 9 | 심란해. | 2012/01/22 | 3,580 |
62559 | 미드 모던패밀리 재밌나요? 16 | -_- | 2012/01/22 | 3,075 |
62558 | 꺅~~~저 지금 잠 못자요~~ㅠ.ㅠ 5 | 돌겠다 | 2012/01/22 | 2,403 |
62557 | 시댁에 제사비용은 따로 드리는 게 원래 맞는 건가요? 3 | 아기엄마 | 2012/01/22 | 2,625 |
62556 | 확실히 여자는 결혼할때 남는돈 처가에 주는경우가 많더군요 14 | ... | 2012/01/22 | 5,252 |
62555 | 촌수 좀 알려 주세요. 2 | ;; | 2012/01/22 | 589 |
62554 | 초등 아이가 아빠 죽어도 아무 느낌 없을거 같다고 하네요 ㅠㅠ 26 | ........ | 2012/01/22 | 4,492 |
62553 | 세뱃돈 1 | ,,,,, | 2012/01/22 | 730 |
62552 | 정말 결혼생활이 행복하고, 남편이 친구같으신 회원님들! 28 | 궁금해요 | 2012/01/22 | 11,615 |
62551 | 지금 남편이 위가 쥐어짜는듯이 아프다는데 어떡하나요? 9 | 아기엄마 | 2012/01/22 | 4,073 |
62550 | 남편이 아내를 사랑하지 않을때... 4 | coty | 2012/01/22 | 4,696 |
62549 | 나가수 이제 안봐 19 | .... | 2012/01/22 | 6,665 |
62548 | 급합니다. 빚 대출을 형제가 떠 안을 수도 있나요? 2 | 급합니다. | 2012/01/22 | 1,903 |
62547 | 부부로 살기 싫어요...사랑하며 살고 싶어요 13 | coty | 2012/01/22 | 4,133 |
62546 | 부성애는 어떤 건가요? 1 | ... | 2012/01/22 | 955 |