82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'해품달'에서 '공주자갸'

우리말 조회수 : 2,547
작성일 : 2012-01-20 21:52:05
지난 번에 '해품달'에서 민화공주가 천방지축 뛰어가니까
상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.

제가 얼마 전에 
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,  
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.

'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다. 


IP : 14.32.xxx.167
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 쵸코토끼
    '12.1.20 9:59 PM (211.246.xxx.216)

    '자갸'가 아니라 '자가' 입니다
    공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
    전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
    전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요

  • 2. 원글
    '12.1.20 10:25 PM (14.32.xxx.167)

    그렇군요.

    그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.

    한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?

  • 3. 아닐겁니다
    '12.1.20 10:39 PM (14.52.xxx.59)

    옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
    그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
    저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요

  • 4. ...
    '12.1.20 11:21 PM (211.228.xxx.193)

    원작에서는 자가로 나옵니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
70393 남편이 업소여성과 문자를 주고받아요. 1 도와주세요... 2012/02/12 2,492
70392 수원잘아시는 분 4 서울촌딱 2012/02/12 1,119
70391 메인화면에 약식 1 eofldl.. 2012/02/12 888
70390 아빠인 미틴 목사넘은 글타치고 엄마란 *은 뭐죠? 12 어이없어 2012/02/12 4,096
70389 오늘 하루 종일 먹은 것들을 세어 봤어요 29 -_- 2012/02/12 3,797
70388 경찰, 보성 목사 3자녀 부검 "양손 묶고 폭행 3 밝은태양 2012/02/12 2,462
70387 1박2일 서울문화재탐방 정말 멋지네요~ 10 단호박좋아 2012/02/12 2,906
70386 한복 가봉후에 맘에 안들면 다시 짓기도 하나요 일반적으로?? 10 한복 2012/02/12 2,043
70385 집값의 몇%가 적정대출 수준인가요? 2 ㅇㄴ 2012/02/12 1,404
70384 @ 민주당 엑스맨 김진표 추방 서명합시다 @ 10 contin.. 2012/02/12 1,174
70383 외국인 친구 데려 갈 만한 전통 한옥 식당 서울에 6 있는 거 없.. 2012/02/12 3,061
70382 강아지 귀세정제 어떻게 쓰나요? 8 고민 2012/02/12 4,646
70381 고수 진짜 잘생겼네요 ㅋㅋㅋ 11 zzz 2012/02/12 3,996
70380 확실히 살기는 지금이 더 편해졌지만 2 aaa 2012/02/12 1,190
70379 무뚝뚝하고 성격 조용한남자들도 바람을 ..?? 3 ... 2012/02/12 3,494
70378 하정우, 베라 파미가의 영화 '두번째 사랑' 베드신 7 영화 2012/02/12 7,623
70377 사 ㅇ 가 ㄴ 녀는 아무나 하는게 아닌가 봐요 3 ㄹㄹㄹ 2012/02/12 2,826
70376 손가락에서 락스냄새가 나요 ㅁㅇ 2012/02/12 762
70375 1박2일 보고 있는데 배경 음악이 미쳤어요 28 아는음악몽땅.. 2012/02/12 11,531
70374 오늘보니 적우 진짜 음치네요. 25 적우? 2012/02/12 9,796
70373 양동근 멋져요. 5 구리뱅뱅 2012/02/12 2,411
70372 빚이 생겼을땐 연금신탁해지해서 갚는게 나은가요? ㄹㄹ 2012/02/12 1,293
70371 냉정과 열정사이 푹 빠졌어요. 3 와인한잔 2012/02/12 2,203
70370 사글세보증금 4 ..... 2012/02/12 1,476
70369 (언니의 독설) 읽을만 한가요? 3 . 2012/02/12 2,531