상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
61832 | 아기낳고 나니 결혼 후 처음으로 이혼 생각만 드네요... 30 | 산후우울일까.. | 2012/01/21 | 18,058 |
61831 | 시가와 시숙과 또남편 14 | 자존감바닥!.. | 2012/01/21 | 3,093 |
61830 | 요즘 꿀 가격이 어떻케 되나요? 1 | jp-edu.. | 2012/01/21 | 646 |
61829 | 다이어트와 운동 - 러닝머신 8 | 꿀꿀 | 2012/01/21 | 2,169 |
61828 | 급질) 극심한 통증에 SOS ..... 2 | 엄청난 통증.. | 2012/01/21 | 1,144 |
61827 | 내가 들은 뜨악한 커플 31 | 뜨악.. | 2012/01/21 | 15,012 |
61826 | 아마존 리턴 관련 해석 부탁드려볼게요! 3 | 영어지못미 | 2012/01/21 | 1,107 |
61825 | <고성국 선거특강> 을 봤어요.- 속이 시원하네요. 3 | ..... | 2012/01/21 | 988 |
61824 | 제사 모시는 맏며느리 분들께 의견 좀.. 11 | 82 | 2012/01/21 | 2,885 |
61823 | 키플링 가방 유행 지났나요? 4 | 가방 | 2012/01/21 | 4,724 |
61822 | K-POP의 이하이 정말 대박예감이예요. 1 | nancy | 2012/01/21 | 2,241 |
61821 | 기독교인과 무신론자가 소통하기를 바라면서 3 | 썩다른상담소.. | 2012/01/21 | 722 |
61820 | 창고 정리 잘 되어있는 블로그나 사진 좀... | 창고 | 2012/01/21 | 1,885 |
61819 | 스위스VS일본 어디가 더 잘사는나라죠? 6 | 마크 | 2012/01/21 | 1,779 |
61818 | 스트레스 심한 상태에 다이어트 성공하신 분? 3 | ..... | 2012/01/21 | 1,002 |
61817 | 힘들어요 | MB OUT.. | 2012/01/21 | 509 |
61816 | 도와주세요. 중국어 了(le)용법이 어렵네요... 5 | 율리 | 2012/01/21 | 3,787 |
61815 | 이 남자 계속 만나야할지 그만 만나야 할지 판단이 서질 않아요 37 | 미소 | 2012/01/21 | 10,433 |
61814 | 요리할때 정확한 레시피가 게재된 사이트가 없을까요? 1 | 네할램 | 2012/01/21 | 812 |
61813 | 새해 복 많이 받으세요. 곽교육감님 2 | 자연과나 | 2012/01/21 | 680 |
61812 | 부러진 화살 5 | 후기 | 2012/01/21 | 1,673 |
61811 | 6세 된 아이, 올해 유치원 쉬게 하려 하는데 괜찮을까요? 2 | 유치원 | 2012/01/21 | 1,210 |
61810 | 어디로 이사가는게 좋을까요? 잠실과 판교중에 6 | 이사 | 2012/01/21 | 2,251 |
61809 | 저 사고쳤어요~~!! 20 | 송도로 이사.. | 2012/01/21 | 6,000 |
61808 | 볶음밥 만들때 밥에 찰기를 없애는 방법 없을까요? 21 | 네할램 | 2012/01/21 | 11,700 |