상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
67435 | 칼로리 적은 반찬 추천부탁드려요 4 | 울아들이뚱뚱.. | 2012/02/08 | 2,097 |
67434 | 건성인 중딩 얼굴에 뭘 발라야 하나요? 6 | 여드름피부 | 2012/02/08 | 809 |
67433 | 여행때 쓸 용도로 노트북, 넷북, 아이패드... 어떤걸로 7 | 매직트리 | 2012/02/08 | 872 |
67432 | 지겨우시겠지만 패딩 좀 골라주세요 27 | 패딩선택 | 2012/02/08 | 2,467 |
67431 | 반품택배비를 모르고 더 냈어요 1 | 반품택배비 | 2012/02/08 | 1,638 |
67430 | 컴퓨터에 바이러스 있다고 검사하라는게 자꾸 뜨는데요..ㅠ.ㅠ 4 | ... | 2012/02/08 | 663 |
67429 | 벽에 붙은 스티커 제거하는 방법 있을까요? 1 | ㅠㅠㅠ | 2012/02/08 | 2,807 |
67428 | 스마트폰 활용 tip. 36 | 다시 | 2012/02/08 | 6,181 |
67427 | 대학등록 갈등 10 | 고3맘 | 2012/02/08 | 1,260 |
67426 | 집 대출 좀 봐주세요 3 | 친구따라 | 2012/02/08 | 831 |
67425 | 이번주나 다음주 3일정도 경주를 가보고 싶은데 6 | 경주 | 2012/02/08 | 698 |
67424 | 뽁뽁이 좋긴한데요, 햇볕통과는 좀 덜되지요? 4 | gks | 2012/02/08 | 1,568 |
67423 | 개인사찰에 올인하는 시어머니 2 | 손귀한집 | 2012/02/08 | 1,665 |
67422 | 백지연의 끝장토론' 비키니 시위 관련, 나꼼수 발언 찬반 논란 .. 7 | 호박덩쿨 | 2012/02/08 | 1,008 |
67421 | 유치원이나 어린이집 원비 지원되는거요// 3 | .... | 2012/02/08 | 982 |
67420 | 융자 있는 집에 전세권 설정을 한다면요 3 | 궁금.. | 2012/02/08 | 2,278 |
67419 | 사회복지사,보육교사자격증 학점이수만으로 취득?? | SD대표접수.. | 2012/02/08 | 554 |
67418 | 어제 야채스프 처음 만들어봤습니다. 제 방법이 맞는건가요? 7 | 기적을 원해.. | 2012/02/08 | 2,738 |
67417 | 아들 이란소리 108 | 부르는소리 | 2012/02/08 | 10,089 |
67416 | 어린이집은cctv 있는 곳 많나요? | 찐감자 | 2012/02/08 | 425 |
67415 | 소화에도움되는차... 2 | 은새엄마 | 2012/02/08 | 1,592 |
67414 | 인터넷사이트 한곳만 허용할수있는 기능도 있을까요? | ... | 2012/02/08 | 374 |
67413 | 새누리당에서 김종훈을 영입한다네요. 5 | 캡슐 | 2012/02/08 | 1,016 |
67412 | 워킹할리데이 1 | 빌보짱 | 2012/02/08 | 493 |
67411 | 예전 유명했던 82회원 이름이 생각이 안나요. 4 | 휴 | 2012/02/08 | 1,568 |