상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
74498 | 네살 아이 윗입술 바로 윗 살이 빨간데.. 왜 그럴까요..? 6 | 에구구.. | 2012/02/25 | 1,430 |
74497 | 여자머리 커트하면 왜 머리 안감겨주나요? 11 | 미용실 | 2012/02/25 | 10,136 |
74496 | 개그투나잇 보시는 분 계세요?^^ 8 | 배꼽 | 2012/02/25 | 1,429 |
74495 | 면생리대 살까요? 18 | ff | 2012/02/25 | 2,289 |
74494 | 빵집에서 시식많이하면 진상손님이죠? 14 | 시식 | 2012/02/25 | 4,696 |
74493 | 지금 옆집 싸우는 꼴이 말이아니에요. 23 | 꼬꼬댁 | 2012/02/25 | 13,029 |
74492 | 층간소음에 효과적인거 알려주실수있으신지... 14 | 흑.. | 2012/02/25 | 2,269 |
74491 | 길거리에서 쓰러진 젊은 여자를 끌고 가려던 남자 때문에 58 | ㅇㅇ | 2012/02/25 | 15,767 |
74490 | 유럽물건구매시 관세면제 범위가 18만원까지인가요? 1 | 아리송 | 2012/02/25 | 968 |
74489 | 이란 이슬람세력들 개신교 목사를 무자비하게 사형확정? 20 | 호박덩쿨 | 2012/02/25 | 1,293 |
74488 | 아이 체육복에 이름 새겨주려고 하는데요 7 | 알려주세요 | 2012/02/25 | 1,747 |
74487 | 일본 차에서 방사능 나오나요? 5 | 저희도 차 .. | 2012/02/25 | 2,090 |
74486 | Kbs YG에 악한 감정이 있나요? 56 | BB | 2012/02/25 | 7,644 |
74485 | 삼겹살 값 많이 내렸네요 3 | ... | 2012/02/25 | 1,944 |
74484 | 때문에 무좀 걸릴 수도 있나요? 2 | 수면양말 | 2012/02/25 | 1,328 |
74483 | 수선 기가 막히게 잘하는 집 추천해 주세요. 14 | 세일상품 | 2012/02/25 | 3,337 |
74482 | 아이 패드로 교육 방송 볼 수 3 | 있나요? | 2012/02/25 | 1,000 |
74481 | 요즘 길거리 예쁜 여자 되게 많아졌다는 말 29 | ... | 2012/02/25 | 15,324 |
74480 | 삼실에서 입을 기모점퍼? 2 | ,,, | 2012/02/25 | 624 |
74479 | 쇠고기 불고기 만들껀데..사과 넣어도 되요? 12 | ?? | 2012/02/25 | 3,712 |
74478 | BK21 연구교수? 6 | ... | 2012/02/25 | 2,051 |
74477 | 나일억 "비리전력 없는게 내 강점" 16 | 헉 유체이탈.. | 2012/02/25 | 1,194 |
74476 | 천연아로마양초 오래켜놔도좋은가요? 2 | 삐아프 | 2012/02/25 | 702 |
74475 | 약사님 계시면 질문좀 드려요. 2 | 처방받은약 | 2012/02/25 | 947 |
74474 | 묵은 현미가 있는데 어떻게 처치해야 할까요? 4 | ^^ | 2012/02/25 | 1,387 |