상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
73970 | 첨부터 아들낳고 싶었던분계신가요? 28 | gggg | 2012/02/24 | 2,130 |
73969 | 고2 문학 기출문제 1 | 설국 | 2012/02/24 | 4,341 |
73968 | 사극보면요.옛날엔.."키스" 라는게 없지 않았.. 24 | 궁금 | 2012/02/24 | 5,930 |
73967 | 고관절통증 어느병원을 가봐야 하나요 3 | 통증 | 2012/02/24 | 19,858 |
73966 | 지금 절임배추 파는 곳 아세요? 4 | 급 | 2012/02/24 | 1,136 |
73965 | 글만쓰면 싸이드에 최근많이읽은글로 옮겨지네요 ^^ 6 | 마리아 | 2012/02/24 | 789 |
73964 | 양배추 찔때 비법이 뭔가요 7 | 어려워요 | 2012/02/24 | 2,969 |
73963 | 어떻게 전여옥같은 x가 선출 4 | 산골아이 | 2012/02/24 | 1,148 |
73962 | MB정부 4년 '서민들의 몫은 없었다' | 세우실 | 2012/02/24 | 495 |
73961 | 새누리당 정옥임 의원 '한일합방 100주년' 발언 논란 9 | 참맛 | 2012/02/24 | 1,376 |
73960 | 쿠쿠 Ih 압력밥솥쓰시는분요~~~ 6 | 아침해 | 2012/02/24 | 1,783 |
73959 | 형님이 아들둘인데 저두 아들낳았는데 하는말 16 | 궁금해요 | 2012/02/24 | 4,445 |
73958 | 팍팍 돈 쓰는게 남는거군요,,,, 1 | 참나 | 2012/02/24 | 1,446 |
73957 | 가슴 업 시키는 운동......? | 운동 | 2012/02/24 | 1,062 |
73956 | 존박 falling 무한반복이네요 ㅠㅠ 10 | 조쿠나 | 2012/02/24 | 2,091 |
73955 | 온라인 할인쿠폰요~30프로(2/24) 1 | 힘네라힘 | 2012/02/24 | 880 |
73954 | 말린대추가 너무 많은데 어떻게 활용하면 좋을까요? 7 | 대추 | 2012/02/24 | 27,313 |
73953 | 파파이스 치킨 데워먹으려는데요 | 진양 | 2012/02/24 | 584 |
73952 | 국어 인강 질문좀 드려요 1 | 국어 | 2012/02/24 | 667 |
73951 | 연말정산 나왔어요. 4 | 목돈 | 2012/02/24 | 2,129 |
73950 | 이런 경우 조건을 어떻게 하는 것이 좋을까요? 4 | ... | 2012/02/24 | 658 |
73949 | 전주에서 3~4개월 살아보고 싶은데 집문제는? 2 | 집문제 | 2012/02/24 | 977 |
73948 | (19금) 이 정도 심하면 수술을 받아야 할지.. ㅠㅠ (상담심.. 12 | 마지막고민이.. | 2012/02/24 | 6,139 |
73947 | 니말듣고 두딸 낳았대~ 8 | ㅋㅋㅋ | 2012/02/24 | 1,499 |
73946 | 보험이 정말 필요할까요?. 3 | 갈등 | 2012/02/24 | 789 |