상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
73910 | 선배맘님들 조언 좀 4 | dd | 2012/02/24 | 1,037 |
73909 | 이런 내용의 영화.. 다~ 알려주세요.... 13 | ㅇㅇ | 2012/02/24 | 1,984 |
73908 | 울 아들이 생전처음 요리했던 이유가.. 1 | 거 참 | 2012/02/24 | 937 |
73907 | 장터거래 매너 지키면서 합니다.(장터후기) 14 | 매너 | 2012/02/24 | 2,270 |
73906 | 미국 유타주 가이드 1 | RARA | 2012/02/24 | 865 |
73905 | 실손 보험 꼭 들어야 할까요? 6 | 동그라미 | 2012/02/24 | 3,731 |
73904 | 또 해품달 3 | 재미나게 | 2012/02/24 | 1,312 |
73903 | 작정한 분란세력이 있나요 15 | 구리구리 | 2012/02/24 | 1,005 |
73902 | 신규교사들 자가용 구입 많이 하나요 2 | 노리 | 2012/02/24 | 1,431 |
73901 | 자기 직원에게 말할때 6 | 사장이 | 2012/02/24 | 999 |
73900 | 오스트리아 할슈타트 다녀오신분 계세요? 10 | 동유럽 | 2012/02/24 | 1,858 |
73899 | 김포공항 롯데몰 5 | 롯데몰 | 2012/02/24 | 1,885 |
73898 | 연예인 가십 같은거 관심없고.. 7 | 어중간한 나.. | 2012/02/24 | 1,663 |
73897 | 전에 보았던 불고기 레시피를 찾습니다. 7 | 다이제 | 2012/02/24 | 1,617 |
73896 | 부모는 돈 벌어다 주는 존재인가요. 10 | 나거티브 | 2012/02/24 | 2,415 |
73895 | 요즘 맛있는 게 뭐가 있나요? | 기대기대 | 2012/02/24 | 556 |
73894 | 친구남편이 싫어요 ㅠㅠ 6 | 마음 | 2012/02/24 | 3,485 |
73893 | 2월 24일 목사아들돼지 김용민 PD의 조간 브리핑 | 세우실 | 2012/02/24 | 551 |
73892 | 성씨 변경 신청을 하려고 갔는데요 3 | 음 | 2012/02/24 | 2,231 |
73891 | 왕십리역.응봉동 주변으로 씨푸드 전문점 뭐가 있나요 2 | 아시는분~ | 2012/02/24 | 798 |
73890 | 돋보기 사야할까요? 2 | 40대중반아.. | 2012/02/24 | 936 |
73889 | 청소기 | 청소기 | 2012/02/24 | 514 |
73888 | [ 깍두기 담그는 방법 알려주세요..ㅜㅜ ] 6 | 임산부 | 2012/02/24 | 1,466 |
73887 | 튼튼 병원 | 언니 | 2012/02/24 | 497 |
73886 | 엔젤....커피숍 와플맛에 반했어요^^ | 민~ | 2012/02/24 | 1,078 |