상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
73083 | 컴퓨터화면이 작아졌어요. 2 | 컴맹 | 2012/02/22 | 6,617 |
73082 | 영어 남아 이름 하나 부르기쉬운걸로..부탁드려요. 9 | 영어이름 | 2012/02/22 | 2,271 |
73081 | 팔자 좋네~ 이런 표현 욕이죠 ? 9 | 마리아 | 2012/02/22 | 1,589 |
73080 | 박원순아들 공개신검한다네요 20 | Yhh | 2012/02/22 | 2,040 |
73079 | 나이가 들면서 더 돈돈하세요. | 정 | 2012/02/22 | 818 |
73078 | 한라봉 추천좀 해주세요 2 | 아림맘 | 2012/02/22 | 770 |
73077 | 시어버터와 호호바오일은 어떻게 쓰는건가요..?(뒷북죄송) 8 | 맘 | 2012/02/22 | 3,079 |
73076 | 링크 거는거 어떻게 하는건가요? 1 | 블루 | 2012/02/22 | 543 |
73075 | 카톡에서 친구차단 6 | 차단 | 2012/02/22 | 2,562 |
73074 | 요새 유독 82댓글이 너무 까칠하고 무섭네요. 22 | 짜증 | 2012/02/22 | 1,345 |
73073 | 형광등 갈아보신분... 3 | 늦게 | 2012/02/22 | 808 |
73072 | 11살 남자아이 테니스 가르치는것 어떤지요? 2 | 장점이 뭘까.. | 2012/02/22 | 1,026 |
73071 | 전기주전자 전기세 많이 나오나요? 6 | 전기세 | 2012/02/22 | 2,578 |
73070 | 콩 섭취에 대해서... 콩이 무조건 좋은건 아님 2 | 마리아 | 2012/02/22 | 1,759 |
73069 | 시부모님 길들이는 <?>법 좀 ... 20 | alclr | 2012/02/22 | 3,389 |
73068 | 강아지 안락사시킨 동생 어떻게 위로해야 할까요 11 | 파란하늘 | 2012/02/22 | 2,373 |
73067 | 그 많던 붕어빵은 다 어디로 사라졌을까요? 8 | 궁금 | 2012/02/22 | 1,869 |
73066 | 외국은 여자들이 음식안하고 고생안할까요? 22 | .... | 2012/02/22 | 3,520 |
73065 | 연예인 부부 - 제네시스 프라다 중고차건이요 21 | 제발 | 2012/02/22 | 4,469 |
73064 | 이사를 가게 됐는데 엄마가... 4 | 나루미루 | 2012/02/22 | 1,308 |
73063 | 골프하시는 분.. 벨트 추천 부탁드려요! 2 | 티니 | 2012/02/22 | 1,557 |
73062 | 영드 추천 해 주신 분들^^ 6 | 감사합니다~.. | 2012/02/22 | 1,067 |
73061 | 스마트폰이 대세라면, 따라야하겠지요? 1 | 핸드폰 | 2012/02/22 | 682 |
73060 | 대학원편입한분 선물 추천좀 해주세요. | topy | 2012/02/22 | 449 |
73059 | 초등 4학년 눈높이 과학 어떤지요? 1 | 도움이 될까.. | 2012/02/22 | 2,570 |