상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
72087 | 소셜 그루폰에서 홈플 10,000원을 6,000원에 판매해요 8 | 지금 | 2012/02/20 | 1,287 |
72086 | 남자는 '성실함'이 최우선인가요? 저 결혼해도 되겠죠? 68 | 밀크티 | 2012/02/20 | 12,672 |
72085 | 인생이 허무할때 13 | R2D2 | 2012/02/20 | 3,982 |
72084 | 약혼했다가 파혼했다면 16 | .. | 2012/02/20 | 6,525 |
72083 | 커브스 vs 서클30 12 | 골라주세요 | 2012/02/20 | 4,836 |
72082 | 손님들이 오셨는데 갑자기 보일러가 안되요 1 | 한라봉 | 2012/02/20 | 1,070 |
72081 | 시어머님께 6 | 며느리.. | 2012/02/20 | 1,556 |
72080 | 마티나겝하르트,리놀라페트,피지오겔..복잡해서 부탁드립니다. 6 | // | 2012/02/20 | 3,739 |
72079 | 해독주스 일주일? 열흘? 이상 드셔보신 분 계세요? 2 | 고씨네 큰딸.. | 2012/02/20 | 3,445 |
72078 | 신라 콘티넨탈 브런치 다녀오신분 계세요? 1 | 궁금 | 2012/02/20 | 945 |
72077 | 백설기 설탕안넣고 해도될까요 ?ㅋ 11 | 백일 | 2012/02/20 | 2,522 |
72076 | 남편식사 침대로 가져다 주신적 있으세요? 22 | .. | 2012/02/20 | 3,564 |
72075 | 홍수로 난리났던 태국 지금 푸켓쪽 가도 괜찮나요 3 | 은 | 2012/02/20 | 1,523 |
72074 | 부가세를 않내면... 2 | 234 | 2012/02/20 | 1,039 |
72073 | 급)아기가 열이 39도에요. 25 | ... | 2012/02/20 | 38,556 |
72072 | 대게색이 시커멓게 변한 이유 1 | 대개 | 2012/02/20 | 1,409 |
72071 | 대가족 제도 어떻게 생각하세요. 27 | 답답해 | 2012/02/19 | 2,963 |
72070 | 운전잘하시는 분들 초보때 접촉사고 몇번이나 내셨나요.. 10 | ... | 2012/02/19 | 7,017 |
72069 | 목동 스시노미찌 가보신분~!! 3 | 스시 | 2012/02/19 | 1,723 |
72068 | 샤워부스 유리 물때 깨끗해 지는법 알려주세요 7 | ... | 2012/02/19 | 10,127 |
72067 | 티몬, 그루폰 접속 잘 되시나요? 1 | 치즈호밀빵 | 2012/02/19 | 494 |
72066 | 책을 읽 고 싶은데.. 9 | 책 | 2012/02/19 | 1,575 |
72065 | 연세대 독수리상이 어디있나요? 2 | a | 2012/02/19 | 1,505 |
72064 | KT 올레 상품은 절대 반품할수가 없습니다. 10 | 엠마 | 2012/02/19 | 2,602 |
72063 | 부부 공동명의 문의드려요. 1 | 궁금 | 2012/02/19 | 888 |