상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
71260 | 정말 보험에 꼭 가입을 해야 하는 걸까요? 19 | 급질 | 2012/02/17 | 2,132 |
71259 | 해독주스 일주일째 7 | ㅎㅎ | 2012/02/17 | 4,646 |
71258 | 오줌요법 알아 보세요~ 끝까지 읽어나 보고 혐오 하세요!! 11 | 오줌요법 | 2012/02/17 | 11,186 |
71257 | 집합 문제 도와주세요 2 | 중1수학 | 2012/02/17 | 460 |
71256 | 국어능력인증시험 급수가 낮게 나왔어요 7 | 깔끄미 | 2012/02/17 | 933 |
71255 | 한동안 요리가 그렇게 싫더니... | ㅇㅇ | 2012/02/17 | 559 |
71254 | 고등학교 졸업후에요. 미국이나 호주 대학에 유학을 맘대로 갈 수.. 3 | 있는건가요 | 2012/02/17 | 1,023 |
71253 | 강용석, 군재직 中 "사병 이불에 덮어 씌우고 폭행&q.. 18 | 세우실 | 2012/02/17 | 1,603 |
71252 | 무쇠팬 질문좀 드릴께요~ | 무쇠팬 | 2012/02/17 | 734 |
71251 | 인천에서 바이올린레슨하는분 알려주세요 | 엄마 | 2012/02/17 | 550 |
71250 | 스마트폰 지금 사는게 좋을까요? 아님 | 5월 블랙리.. | 2012/02/17 | 428 |
71249 | 동부이촌동에 스케일링 잘 하는 치과 있을까요? 1 | 미리감사 | 2012/02/17 | 2,164 |
71248 | 슬링은 정말 훌륭한 물건이었군요! 8 | 슬링 | 2012/02/17 | 2,137 |
71247 | 왜 현금이 안 모일까요? 7 | 고민 | 2012/02/17 | 2,103 |
71246 | 자동차보험 늦어도 되나요? 8 | 비트 | 2012/02/17 | 848 |
71245 | 해품달 내용 정말 흥미진진하네요. 12 | 훤~ | 2012/02/17 | 2,431 |
71244 | 남편이 어깨 팔통증댐에 힘들어해요 2 | 한파 | 2012/02/17 | 1,603 |
71243 | 전주에 볼거리? 먹거리? 2 | 전주에 간다.. | 2012/02/17 | 900 |
71242 | 아무리 생각해도 얄미워서요.. 3 | 모임엄마 | 2012/02/17 | 1,520 |
71241 | 트리플점빼기??일반점빼기차이점은?? | christ.. | 2012/02/17 | 1,227 |
71240 | 단지내 상인 올 때 방송 넘 잘 해 줘요 . 6 | 관리사무소 | 2012/02/17 | 782 |
71239 | 예비중학생 문제집 알려주세요 | 걱정되요 | 2012/02/17 | 709 |
71238 | 정준하 “옥상 끌려가 임재범에게 따귀 맞았다” 45 | ... | 2012/02/17 | 15,796 |
71237 | 셀프파마를 하고나서 6 | 나라 | 2012/02/17 | 5,323 |
71236 | 요즘도 라프레리 화장품 매장 있나요? 3 | eee | 2012/02/17 | 2,115 |