상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
70775 | 전세계약기간이 지났는데....ㅠㅠ 2 | 전세세입자 | 2012/02/16 | 1,244 |
70774 | 아이들 학원비낼때요~~~~ 2 | 궁금맘 | 2012/02/16 | 988 |
70773 | 죄송^^ 개인적인 질문이라 순천버스 | .. | 2012/02/16 | 648 |
70772 | 청주사시는분들께 질문요... 2 | 비니빈 | 2012/02/16 | 826 |
70771 | 딸애가 (20살넘었어요) 3 | 보험 잘 아.. | 2012/02/16 | 1,188 |
70770 | 부산 여행 조언 부탁드립니다 9 | 말똥이네 | 2012/02/16 | 1,353 |
70769 | 태아보험 질문 10 | 태아보험 | 2012/02/16 | 1,135 |
70768 | 툭 튀어나온 눈밑 지방 4 | 컴플렉스 | 2012/02/16 | 2,397 |
70767 | 대학 여쭐께요 7 | 정현사랑 | 2012/02/16 | 1,432 |
70766 | 요즘 가스비 얼마 내세요? 38 | 맑은 | 2012/02/16 | 6,417 |
70765 | 울산에 우뭇가사리 들어간 콩국말고 찹쌀튀김 들어간 콩국 파는곳?.. 5 | ... | 2012/02/16 | 2,445 |
70764 | 아파트 관리실 기사 수고비 5 | 수전 교체 | 2012/02/16 | 3,950 |
70763 | 남자2호같이 착각하는 사람들,,,주변에 있는데 피곤해... 1 | 예쎄이 | 2012/02/16 | 1,167 |
70762 | 백화점에서 입점해있는 화장품 브랜드..립글로즈는 얼마정도 하나요.. 10 | 유치원선생님.. | 2012/02/16 | 1,705 |
70761 | 서울숲힐스테이트 비전있을까요? 12 | ... | 2012/02/16 | 4,526 |
70760 | 주택세줄때 주의할점 있을까요?? 도움말씀 부탁드려요~ | .. | 2012/02/16 | 484 |
70759 | 은행콜센터에 다니면 주민번호로 고객계좌정보조회가능한가요? 2 | == | 2012/02/16 | 1,906 |
70758 | 초등 담임 8 | 질문 | 2012/02/16 | 1,708 |
70757 | 아들녀석에게 단팥빵 사오라고 했더니 16 | ㅎㅎ | 2012/02/16 | 4,376 |
70756 | 송파마리아병원괜찮나요? 2 | ........ | 2012/02/16 | 2,355 |
70755 | 방금 주간지 독자선물 받았어요 1 | 선물 | 2012/02/16 | 494 |
70754 | 아토피에...시어버터 좋을까요? 23 | 정말 | 2012/02/16 | 5,484 |
70753 | 장터 절임배추 의문 11 | 바이올렛 | 2012/02/16 | 1,616 |
70752 | [나꼼수 27회에서 언급된] '유시민 수첩 대첩 有' | 참맛 | 2012/02/16 | 1,051 |
70751 | 요즘추천 종목 2 | 요즘추천종목.. | 2012/02/16 | 891 |