상궁이 뒤따르며 '공주자갸~ 공주자갸~'하며 불러대지요.
제가 얼마 전에
이야기꾼 이훈종의 '허풍쟁이와 바람쟁이'를 읽다가
건진 단어인데,
뜻밖에 드라마에서 만나 참 반갑더군요.
'자갸'는 공주나 옹주를 부르는 말이라 합니다.
'자갸'가 아니라 '자가' 입니다
공주나 옹주 등을 부를때 쓰는 존칭입니다
전하 저하 합하 마마 뭐 이런 말과 비슷한 종류의 표현이지요
전해지는 예글에 보면 '자갸'라는 표기로 나오는데 그건 옛글의 한자표기라 그런거예요
그렇군요.
그런데, 사전에 보니 自家의 옛 발음이라고 나오는군요.
한자표기는 '자가'이고 옛사람들은 '자갸'라고 읽은 게 아니었을까요?
옛사람 발음은 들어본적 없어서 모르지만 동국정운 훈민정음 같은거 보면 표기법이 나오는데 요즘과 많이 다르지요
그냥 옛날 표기법이라고 생각하세요
저도 배운지 오래라 정확한 주장을 못 하겠네요
원작에서는 자가로 나옵니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
69948 | 스마트tv잘 활용하세요? 1 | .... | 2012/02/14 | 800 |
69947 | 크리니크 2번 토너 정말 좁쌀 여드름에 효과 있나요? 13 | 살까말까요 | 2012/02/14 | 6,543 |
69946 | 쌈 재료에 꼭 빠지지 말아야 할건 뭘까요? 6 | 월남쌈 | 2012/02/14 | 1,145 |
69945 | 우유에 청국장을 넣으면 요거트처럼 된다는 내용 어디에 있나요 3 | aloka | 2012/02/14 | 901 |
69944 | 짝 프로그램 좋아하시나요? 8 | @~@ | 2012/02/14 | 2,522 |
69943 | 창포N 1 | 염색녀 | 2012/02/14 | 617 |
69942 | 수원에 미용실 잘 하는곳 추천해주세요... 4 | 꼭이요 | 2012/02/14 | 2,298 |
69941 | 글쓰면서 발견한 사실ㅋㅋㅋ 23 | 신기해 ㅋㅋ.. | 2012/02/14 | 10,479 |
69940 | 시어버터가 왔어요 13 | ........ | 2012/02/14 | 3,623 |
69939 | 클릭만으로 동물을 돕는 일에 동참할 수 있대요~ 이효리와 함께하.. 5 | 폴이네 | 2012/02/14 | 802 |
69938 | 필리핀 대통령의 연인 그레이스 리.. 6 | ㅇㅇ | 2012/02/14 | 3,304 |
69937 | 전기렌지 쓰시는분들 의견 좀 주세요 ^^ 11 | 어떨까요? | 2012/02/14 | 2,235 |
69936 | 세탁기 옷 분리 방법 좀 알려주세요~~~ 8 | 빨래 | 2012/02/14 | 4,241 |
69935 | ㅠㅠ집 없는 서러움.. 9 | 잘 한 걸까.. | 2012/02/14 | 3,157 |
69934 | 중학교 배정 이게 맞는건가요? 7 | 해맑은 | 2012/02/14 | 1,423 |
69933 | 자주 실수하는 아이 혹시 adhd일까요? 6 | 궁금이 | 2012/02/14 | 1,650 |
69932 | 맛있는 코다리 요리 레시피 4 | 아시는 분~.. | 2012/02/14 | 1,898 |
69931 | 조중동에게 사법부 독립성은 법원 수뇌부를 위한 것? 1 | yjsdm | 2012/02/14 | 351 |
69930 | 하이킥~~~~~ 12 | 아악 | 2012/02/14 | 2,632 |
69929 | 학교에서 아이가 다쳤을때.학교안전공제회신청하면 치료비가? 9 | .. | 2012/02/14 | 4,227 |
69928 | 애가 개똥을 주워왔어요~~~~~~ 15 | 에이미 | 2012/02/14 | 2,483 |
69927 | 미더덕, 굴... 4 | ask | 2012/02/14 | 3,088 |
69926 | 수원미마트음식에서...철심 3 | 멋쟁이엄마1.. | 2012/02/14 | 603 |
69925 | 검정 넥타이 4 | .. | 2012/02/14 | 586 |
69924 | 남편이 종신보험을 해지하자고 하는데....어떻게 할까요? 21 | mine | 2012/02/14 | 3,722 |